1
00:00:20,312 --> 00:00:28,312
LAID, SALE ET MAUVAIS
2
00:02:16,011 --> 00:02:17,930
La porte.
3
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Cette foutue porte.
4
00:02:27,565 --> 00:02:30,359
Un de ces jours, je le fermerai.
5
00:04:04,495 --> 00:04:07,665
- Au revoir. À un de ces quatre.
- Au revoir.
6
00:04:09,583 --> 00:04:13,295
- Il fait si froid ce matin.
- L'air est plus froid.
7
00:04:13,379 --> 00:04:14,880
Évidemment...
8
00:04:16,090 --> 00:04:18,592
AMOUR ET FIDÉLITÉ
9
00:04:18,676 --> 00:04:22,096
Alors tu as réessayé hier soir, hein ?
10
00:04:22,179 --> 00:04:24,932
Une bande de criminels.
11
00:04:25,015 --> 00:04:27,393
L'argent est à moi.
12
00:04:28,227 --> 00:04:31,272
L'oeil que la chaux vive
aveuglé était le mien.
13
00:04:31,355 --> 00:04:34,525
Et l'argent de l'assurance est à moi aussi.
14
00:04:34,608 --> 00:04:36,193
L'obtenir?
15
00:04:36,694 --> 00:04:40,781
Si vous ne comprenez pas,
Je veillerai à ce que vous le fassiez avec mon fusil.
16
00:04:40,864 --> 00:04:43,534
Des gangsters... des fils de pute.
17
00:04:43,617 --> 00:04:47,621
C'est ma maison,
Je l'ai construit de mes propres mains.
18
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
Brique par brique.
19
00:04:50,207 --> 00:04:53,794
Et tu vis ici
comme dans un hôtel. Gratuitement.
20
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Sans dépenser une seule lire.
21
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
Hé, hop !
22
00:04:57,381 --> 00:05:00,759
La chérie de mon oncle. Gras.
23
00:05:00,843 --> 00:05:04,722
J'aimerais te manger.
Espèce de petite chose mignonne.
24
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
Êtes-vous fou?
Le sang lui montera à la tête !
25
00:05:09,727 --> 00:05:12,146
- Pourquoi tu cries ?
- C'est un bébé !
26
00:05:12,229 --> 00:05:13,355
S'en aller.
27
00:05:13,439 --> 00:05:17,318
- Pour ce que ça t'a coûté...
- Laissez-moi tranquille.
28
00:05:17,943 --> 00:05:21,655
Gaetana, tu vas me donner
les 5 000 lires ou pas ?
29
00:05:21,739 --> 00:05:24,658
Le million est à moi
et personne ne peut y toucher.
30
00:05:24,742 --> 00:05:26,660
Donnez-moi au moins 3 000.
31
00:05:26,744 --> 00:05:28,996
Des scélérats.
32
00:05:29,079 --> 00:05:33,667
Donnez-moi 2 000. Si vous ne le faites pas,
comment vais-je chercher du travail ? A pied ?
33
00:05:33,751 --> 00:05:36,211
Qu'est-ce que tu cherches?
34
00:05:36,295 --> 00:05:40,174
Tu cherches du travail et tu pries
à la Vierge que tu n'en trouves pas.
35
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
Occupe-toi de tes oignons.
36
00:05:41,925 --> 00:05:43,635
Ouais, ouais...
37
00:05:46,096 --> 00:05:48,015
Hé toi, je t'attends !
38
00:05:48,098 --> 00:05:51,393
Attends, attends... Juste un instant.
39
00:05:51,477 --> 00:05:53,479
J'espère qu'ils te tueront...
40
00:05:53,562 --> 00:05:56,273
Je vais tous vous jeter hors d'ici.
41
00:05:56,357 --> 00:06:00,277
- Ici.
- Les proches sont comme des bottes.
42
00:06:00,361 --> 00:06:03,405
Plus l’égalité est étroite, plus ils font mal.
43
00:06:06,492 --> 00:06:08,369
Tu veux de l'argent ?
44
00:06:09,745 --> 00:06:13,540
Jetez de la chaux vive dans vos yeux
si tu veux de l'argent.
45
00:06:13,624 --> 00:06:19,129
- Faites une bonne coupe. Regardez ici.
- Laisse-moi travailler.
46
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
Mon Dieu, il est tard. Maria Libera.
47
00:06:23,342 --> 00:06:25,552
Si vous ne l'aimez pas, achetez-en un autre.
48
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
- Tenez le bébé.
- Donnez-moi 500.
49
00:06:27,304 --> 00:06:31,225
Mennéa, je suis prêt.
Si Trombetta vient, dis-lui d'attendre.
50
00:06:31,308 --> 00:06:34,353
Bien sûr. Je suis sûr qu'il t'attendra...
51
00:06:34,436 --> 00:06:36,480
Donnez-moi 200... 100...
52
00:06:36,563 --> 00:06:38,982
Donne-moi au moins un baiser.
53
00:06:39,066 --> 00:06:43,237
Vas-tu arrêter de faire ça tous les matins ?
54
00:06:43,987 --> 00:06:45,948
Arrêtez-le, voulez-vous ?
55
00:06:46,031 --> 00:06:49,201
Ils vous attendent, dépêchez-vous !
56
00:06:55,707 --> 00:06:59,837
- Un scooter à l'intérieur !
- Ils peuvent tous les deux se faire foutre.
57
00:07:00,337 --> 00:07:03,090
Je vais briser le scooter avec un marteau.
58
00:07:03,674 --> 00:07:08,178
Il est ici libre, sans payer une lire,
et ce n'est même pas mon fils.
59
00:07:08,262 --> 00:07:10,097
C'est ton fils.
60
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
- Ce n'est pas mon fils.
- De qui est donc le fils ?
61
00:07:13,684 --> 00:07:17,813
Tu me demandes ?
Demandez à la pute qui est en vous.
62
00:07:17,896 --> 00:07:20,941
- Il est né en décembre, non ?
- Donc?
63
00:07:21,024 --> 00:07:24,611
J'étais en prison depuis deux ans.
Et je suis sorti en mai.
64
00:07:24,695 --> 00:07:27,948
- Il est né en décembre.
- Donc?
65
00:07:28,031 --> 00:07:31,452
- Il est né au bout de sept mois.
- Non, il est né fils de pute.
66
00:07:31,535 --> 00:07:34,371
Je vais tous vous virer.
67
00:07:34,455 --> 00:07:38,959
Tu as essayé de voler mon argent
hier soir aussi, n'est-ce pas ?
68
00:07:39,042 --> 00:07:40,377
Encore.
69
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
Je vais t'étrangler !
70
00:07:43,589 --> 00:07:46,884
Aie! Ne commence pas aussi, papa !
71
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
Des lâches malhonnêtes.
72
00:07:49,386 --> 00:07:52,097
- Je vais rester ici.
- Non, non, viens.
73
00:07:54,183 --> 00:07:56,894
Une balle dans la tête pour tous.
74
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain.
75
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Tout est là ?
76
00:08:00,981 --> 00:08:03,025
- Romolo !
- Corning.
77
00:08:03,108 --> 00:08:05,319
La route ne vous appartient pas.
78
00:08:05,402 --> 00:08:08,030
Cicala ! Hé, Cicala !
79
00:08:09,364 --> 00:08:12,743
Tais-toi ou tu vas réveiller Tommasina.
Elle est rentrée tard.
80
00:08:12,826 --> 00:08:14,745
Trop de clients.
81
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
C'est de ta sœur dont tu parles.
Ma fille est sans péché.
82
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
Et sans sous-vêtements !
83
00:08:20,083 --> 00:08:24,338
- Elle se déshabille pour le travail.
- Comme des putes !
84
00:08:24,421 --> 00:08:27,382
C'est un modèle respecté.
85
00:08:27,466 --> 00:08:29,843
- Par derrière !
- Et de face.
86
00:08:29,927 --> 00:08:32,012
Où se pavane-t-elle ?
87
00:08:32,095 --> 00:08:36,058
C'est ce que fait ta sœur. Va te faire foutre !
88
00:08:36,141 --> 00:08:38,894
Cette semaine, Tommasina est au centre.
89
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
De quoi ? Le bulletin paroissial ?
90
00:08:42,272 --> 00:08:43,857
Voyons...
91
00:08:44,816 --> 00:08:46,610
Elle est chaude.
92
00:08:47,236 --> 00:08:49,863
Regardez ces seins !
93
00:08:49,947 --> 00:08:52,241
- Mais ce n'est pas Tommasina.
- Oui c'est le cas.
94
00:08:52,324 --> 00:08:54,201
Je reconnais les seins.
95
00:08:55,744 --> 00:08:58,455
- De quel magazine s'agit-il ?
-Jerkofiboy
96
00:08:59,414 --> 00:09:02,042
- Couvre-la ou elle va prendre froid !
- Je vais la garder au chaud !
97
00:09:02,125 --> 00:09:04,044
Allons-y, je m'ennuie.
98
00:09:04,127 --> 00:09:05,504
Allons-y!
99
00:09:06,630 --> 00:09:09,049
Partez !
100
00:09:15,764 --> 00:09:19,810
Tu es juste jaloux !
Vos sœurs n'ont pas autant de succès !
101
00:09:19,893 --> 00:09:22,896
Elle va aussi jouer dans un film !
102
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
Dans les culs hauts !
103
00:09:24,982 --> 00:09:27,568
Maman ! Quelle heure est-il?
104
00:09:27,651 --> 00:09:30,737
- La pauvre. Ils t'ont réveillé.
- J'ai sommeil.
105
00:09:30,821 --> 00:09:33,615
- Des connards.
- Que voulaient-ils ?
106
00:09:48,714 --> 00:09:51,633
Hé, rends-moi mon étui ! Va te faire foutre.
107
00:09:53,427 --> 00:09:55,804
- Le mien!
- Putains de salauds !
108
00:09:56,722 --> 00:09:58,098
Le mien!
109
00:10:05,105 --> 00:10:06,607
- Le mien!
- Viens par ici !
110
00:10:06,690 --> 00:10:10,527
Donne-moi mon seau ! Allez vous faire tuer !
111
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
Tu es aveugle ou quoi ?
112
00:10:12,863 --> 00:10:14,865
Ton chapeau.
113
00:10:15,490 --> 00:10:18,869
Allons-y, allez ! Allons travailler !
114
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
Hé, Mennéa !
115
00:10:27,377 --> 00:10:30,005
Romolo, attends-moi !
116
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
Tu as de la crasse partout sur moi, idiot !
117
00:10:31,882 --> 00:10:34,009
Qu'est-ce qui est un peu plus noir pour vous ?
118
00:10:34,092 --> 00:10:37,179
Je suis en retard, emmène-moi à l'arrêt de bus.
119
00:10:45,896 --> 00:10:47,189
Pépé.
120
00:10:49,066 --> 00:10:53,320
Les sœurs Celhoio ont dit
ils ne vous donneront pas de vin si vous ne les payez pas.
121
00:10:53,862 --> 00:10:56,406
Je devrais les tuer.
122
00:10:57,574 --> 00:11:02,579
Maudits usuriers.
123
00:11:06,708 --> 00:11:08,669
Ici. Cela fait 1 000 lires.
124
00:11:09,211 --> 00:11:10,754
Cela fait 500.
125
00:11:11,755 --> 00:11:13,674
Quand ton grand-père te dit
c'est 1 000...
126
00:11:13,757 --> 00:11:14,925
Ils sont 500.
127
00:11:16,635 --> 00:11:18,595
Vous me contredisez toujours.
128
00:11:18,679 --> 00:11:21,848
Me contredisant toujours ! Vous tous!
129
00:11:21,932 --> 00:11:23,433
Aller!
130
00:11:24,434 --> 00:11:26,436
Apportez-moi la monnaie.
131
00:11:33,235 --> 00:11:34,903
Vous tous.
132
00:11:35,612 --> 00:11:37,322
Vous tous.
133
00:15:00,150 --> 00:15:01,651
Au revoir, maman.
134
00:15:21,463 --> 00:15:22,923
- Salut, Tommasina.
- Bonjour.
135
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
Je t'accompagnerai jusqu'au tram.
136
00:15:24,674 --> 00:15:28,678
Je commence à travailler aujourd'hui dans ce bâtiment.
Je vais être une femme de ménage.
137
00:15:41,900 --> 00:15:44,402
Quelle beauté tu es, Tommasina.
138
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
Bien sûr, vous êtes un artiste.
139
00:15:46,571 --> 00:15:47,739
Bien sûr, bien sûr...
140
00:15:47,822 --> 00:15:50,116
Est-ce difficile de travailler
poser pour des photos, Tommasi ?
141
00:15:50,200 --> 00:15:52,285
- Non, c'est comme ne rien faire.
- Vraiment?
142
00:15:52,369 --> 00:15:54,454
Et pour ne rien faire
ils te paient si bien ?
143
00:15:54,537 --> 00:15:56,289
Cela dépend de ce que vous montrez.
144
00:15:56,373 --> 00:15:59,125
Si tu montres un peu,
c'est 5 000 lires de l'heure.
145
00:15:59,209 --> 00:16:00,835
Si vous montrez tout, cela arrive à 20.
146
00:16:00,919 --> 00:16:02,629
Bon sang. Tu leur laisses tout voir ?
147
00:16:02,712 --> 00:16:04,923
Je fais ce que le réalisateur me dit.
148
00:16:06,800 --> 00:16:11,262
Cette dame me donne 500 lires de l'heure,
et je ne me déshabille pas.
149
00:16:13,056 --> 00:16:15,058
Et que montrerais-tu ?
150
00:16:17,644 --> 00:16:19,980
J'y ai également travaillé comme femme de ménage.
151
00:16:24,734 --> 00:16:28,279
Rappelez-vous,
il vaut mieux être nu. Je te le dis.
152
00:17:07,652 --> 00:17:09,529
Où m'emmènes-tu ?
153
00:17:09,612 --> 00:17:12,282
Si vous dites « Merci »,
Je t'emmènerai jusqu'au travail.
154
00:17:12,365 --> 00:17:16,036
- Merci.
- Non, tu dois le dire quand je te le dis.
155
00:17:17,245 --> 00:17:20,498
Écoute, ne me fais pas perdre mon temps,
qu'est-ce que tu veux ?
156
00:17:20,582 --> 00:17:22,662
Juste une minute.
Vous dites « Merci » et nous partons.
157
00:17:22,709 --> 00:17:25,879
Oui, oui, merci...
J'ai compris ton jeu, Romolo.
158
00:17:25,962 --> 00:17:28,423
S'il vous plaît, ne me faites pas perdre de temps.
159
00:17:28,506 --> 00:17:32,427
- Un coup rapide...
- A cette heure de la journée ?
160
00:17:32,510 --> 00:17:34,262
Je suis du genre matinal.
161
00:17:35,305 --> 00:17:38,725
- Quand je rentrerai à la maison, je le dirai à ton frère.
- C'est vrai, et il va te gifler.
162
00:17:38,808 --> 00:17:41,269
- Non, non. J'ai dit non.
- Je te donne 1 000 lires.
163
00:17:41,352 --> 00:17:44,397
Ce n'est pas une question d'argent.
Il se fait tard.
164
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
Nous le ferons une autre fois.
165
00:17:46,649 --> 00:17:48,818
Même si la belle-famille ne devrait pas le faire.
166
00:17:48,902 --> 00:17:51,654
- Va te faire foutre.
- Voilà.
167
00:17:51,738 --> 00:17:53,656
Tu as un visage et une silhouette de pute.
168
00:17:53,740 --> 00:17:56,910
Pourquoi ne pas être à la hauteur de la situation,
tu vois ce que je veux dire ?
169
00:18:10,673 --> 00:18:15,345
Ils ont réessayé hier soir...
170
00:18:20,725 --> 00:18:22,519
Ma propre chair et mon sang...
171
00:18:31,736 --> 00:18:33,988
-Assunta.
- Me voici.
172
00:18:34,072 --> 00:18:36,699
-Assunta!
- Me voici!
173
00:18:40,537 --> 00:18:42,413
- Apportez-m'en un autre.
- Tout de suite.
174
00:18:42,497 --> 00:18:44,124
- Écoute...
- Qu'est-ce que tu fais ?
175
00:18:44,207 --> 00:18:47,710
- Embrasse-nous.
- Arrête, cochon. Ma sœur regarde.
176
00:18:47,794 --> 00:18:51,005
- Embrasse-nous.
- Ma sœur cherche !
177
00:18:51,089 --> 00:18:53,883
Qu'est-ce qui te soucie de ta sœur ?
178
00:18:56,052 --> 00:18:58,805
Je vais t'avoir, tu sais...
179
00:19:06,896 --> 00:19:08,523
Assunta...
180
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
Marcellina, viens ici. Écoute...
181
00:19:13,278 --> 00:19:15,155
- Tu te souviens ?
- Je ne m'en souviens pas.
182
00:19:15,238 --> 00:19:17,657
- Non?
- Et garde tes mains pour toi.
183
00:19:17,740 --> 00:19:21,578
- Vous ne vous en souvenez pas. Avez-vous oublié ?
- Je ne me souviens de rien.
184
00:19:22,078 --> 00:19:24,622
- Tu te souviens, tu te souviens.
- Je ne m'en souviens pas.
185
00:19:24,706 --> 00:19:28,293
Te souviens-tu
il faut payer pour un demi litre ?
186
00:19:28,376 --> 00:19:30,712
- Depuis quand ?
- A partir de maintenant.
187
00:19:36,259 --> 00:19:38,344
Ce n'est pas comme si je partais.
188
00:19:38,845 --> 00:19:42,182
Condamner.
189
00:19:46,603 --> 00:19:48,521
Ici, Marcelline.
190
00:19:49,063 --> 00:19:50,148
Écouter.
191
00:19:51,649 --> 00:19:54,194
- Marcelli, tu étais vraiment un plat...
- Arrêtez-le.
192
00:19:54,277 --> 00:19:57,530
Non, merde, tu étais vraiment quelque chose.
193
00:19:57,614 --> 00:19:59,616
Oh, ouais, vraiment.
194
00:20:19,093 --> 00:20:21,346
- Amis...
-Césarettois ici.
195
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, mesdames, avancez.
196
00:20:23,223 --> 00:20:27,268
Savon, eau de Javel, papier toilette, serviettes,
197
00:20:27,352 --> 00:20:31,898
savon de bain, talc,
bain moussant, anti-insectes, DDT,
198
00:20:31,981 --> 00:20:34,901
verres à café, verres à punch,
tasses à cappuccino.
199
00:20:34,984 --> 00:20:37,779
Balais, vadrouilles, brosses,
200
00:20:37,862 --> 00:20:40,823
Dusters, la plus haute qualité, les prix les plus bas.
201
00:20:40,907 --> 00:20:43,284
Chiffons, papier toilette, serviettes...
202
00:20:43,368 --> 00:20:46,621
Savon, détergent, déodorant, talc.
203
00:20:46,704 --> 00:20:50,416
Cesaretto vend tout
au poids et par colis.
204
00:20:50,500 --> 00:20:52,502
Payé en espèces depuis l'usine.
205
00:20:52,585 --> 00:20:55,964
Balais, brosses.
Seaux, seaux. Toutes les couleurs.
206
00:20:56,047 --> 00:20:59,092
Baignoires, bonbonnes,
plastique incassable, cire,
207
00:20:59,175 --> 00:21:01,594
insecticides, mort-aux-rats.
208
00:21:01,678 --> 00:21:02,679
Bonjour, Giacinto.
209
00:21:03,888 --> 00:21:05,640
Alors, très bien, bonjour...
210
00:21:05,723 --> 00:21:08,726
Femmes, sortez de la maison.
Cesarettds ici.
211
00:21:08,810 --> 00:21:11,896
Césaretto vend
tout est bon marché, en dessous du coût,
212
00:21:11,980 --> 00:21:13,439
des prix toujours bas.
213
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
Femmes, soyez jolies.
214
00:21:15,191 --> 00:21:19,279
Crème à raser, lames.
Cesaretto vous apporte tout.
215
00:21:19,362 --> 00:21:21,781
Serviettes, bas longs et courts.
216
00:21:21,864 --> 00:21:24,659
Sous-tibias en laine extra vierge.
217
00:21:24,742 --> 00:21:28,454
Coussins en coton, colles, aiguilles,
218
00:21:28,538 --> 00:21:31,624
des fils de toutes les couleurs,
pommade pour les cors,
219
00:21:31,708 --> 00:21:34,127
Pand-Aids, coton, alcool.
220
00:21:34,210 --> 00:21:38,631
Bols, seaux et récipients en plastique...
221
00:21:39,549 --> 00:21:44,554
...un nouveau cours
dans les affaires intérieures et étrangères.
222
00:21:44,637 --> 00:21:46,764
Intervention du gouvernement,
223
00:21:46,848 --> 00:21:51,811
un exemple typique
étant le vaste projet hydrologique
224
00:21:51,894 --> 00:21:53,521
dans la vallée du Tennessee...
225
00:21:55,064 --> 00:21:57,150
Qui est venu ?
226
00:21:59,110 --> 00:22:00,987
Qui est venu ?
227
00:22:02,071 --> 00:22:04,490
Personne. Qui était censé venir ?
228
00:22:04,574 --> 00:22:06,409
Alors, personne, hein ?
229
00:22:08,786 --> 00:22:12,832
Les États-Unis avancent désormais avec confiance...
230
00:22:12,915 --> 00:22:16,085
comme pour faire écho à la célèbre phrase de Ro0sevelt.
231
00:22:22,675 --> 00:22:27,263
« La seule chose que nous devons craindre
c'est la peur elle-même".
232
00:22:27,347 --> 00:22:32,185
- Ah, j'ai compris. Peur. Peur.
- Et ça ?
233
00:22:32,268 --> 00:22:36,564
Les États-Unis réaffirment
les principes fondamentaux de la liberté...
234
00:22:41,277 --> 00:22:44,572
- Alors, qu'est-ce que c'est ?
- Une brosse de toilette.
235
00:22:44,655 --> 00:22:46,657
Alors, tu sais, hein ?
236
00:22:47,367 --> 00:22:48,910
Qui l'a apporté ?
237
00:22:48,993 --> 00:22:53,623
- Un cadeau de Cesaretto.
- Cesaretto, mon cul !
238
00:22:53,706 --> 00:22:58,753
Quand je ne suis pas là,
Je ne veux pas d'hommes chez moi !
239
00:22:58,836 --> 00:23:03,800
Bien sûr. La servante sort
et dit : « La dame n'est pas là. »
240
00:23:04,342 --> 00:23:08,012
S'il t'a donné ça,
tu as dû donner quelque chose aussi.
241
00:23:08,096 --> 00:23:10,431
Lâchez-moi ! Qu'est-ce que je lui ai donné ?
242
00:23:10,515 --> 00:23:13,434
Devant l'enfant qui fait ses devoirs,
devant ta mère !
243
00:23:13,518 --> 00:23:15,019
Elle est encore plus pute que toi !
244
00:23:15,103 --> 00:23:18,940
- Que lui as-tu donné ? Dites-moi!
- Lâchez-moi !
245
00:23:19,023 --> 00:23:21,317
Si tu bouges, je te tranche.
246
00:23:22,985 --> 00:23:26,197
- Vous avez pris un couteau, n'est-ce pas ?
- Se déplacer!
247
00:23:26,280 --> 00:23:29,075
- J'ai tellement peur.
- Se déplacer.
248
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
Non, je ne bouge pas.
249
00:23:32,286 --> 00:23:35,415
Vas-y, Mati, donne-lui un coup de pied dans les noix.
250
00:23:35,498 --> 00:23:38,209
Grattez son bon œil,
251
00:23:38,292 --> 00:23:42,171
le fils bâtard d'une pute mordue aux puces !
252
00:23:48,636 --> 00:23:50,513
Il m'a tué !
253
00:23:53,683 --> 00:23:56,060
Vous étiez témoins
qu'elle a essayé de me tuer.
254
00:23:56,144 --> 00:23:58,688
Vous êtes né pour être pendu !
255
00:23:59,689 --> 00:24:03,151
Bonjour à tous.
Hé, papa, juste l'homme que je cherchais...
256
00:24:05,445 --> 00:24:07,989
Au secours !
257
00:24:09,031 --> 00:24:10,700
Qu'a-t-il fait ?
258
00:24:11,409 --> 00:24:14,871
- Il m'a tué !
- Il s'est mis en colère ?
259
00:24:19,917 --> 00:24:22,336
Non!
260
00:24:22,420 --> 00:24:24,964
Aide!
261
00:24:25,047 --> 00:24:29,093
Aide! Sauve-moi !
262
00:24:32,346 --> 00:24:34,557
Assez. Découpez-le.
263
00:24:38,895 --> 00:24:41,397
Ne vous fâchez pas, ces choses arrivent.
264
00:24:41,481 --> 00:24:44,150
Écoute, papa...
Il y a une grande opportunité.
265
00:24:44,233 --> 00:24:46,527
Ils vendent un salon pour 300 000 lires.
266
00:24:46,611 --> 00:24:50,239
- A proximité, sur la route.
- Dépêche-toi, elle perd du sang !
267
00:24:51,157 --> 00:24:54,410
- Meurtrier !
- Crier. Crier.
268
00:24:58,164 --> 00:25:01,125
Quatre corbeaux malchanceux.
269
00:25:01,209 --> 00:25:04,086
Seulement 300 000 lires, qu'en pensez-vous ?
270
00:25:05,463 --> 00:25:07,757
Avez-vous 300 000 lires ?
271
00:25:08,257 --> 00:25:12,094
- Non, je pensais que tu pouvais...
- Moi ? Qu'est-ce que tu es pour moi ?
272
00:25:12,178 --> 00:25:16,140
Étions-nous ensemble dans l'armée ?
Sommes-nous amis ? Non. Et alors ?
273
00:25:16,224 --> 00:25:18,351
Je te le rembourserai,
tellement chaque mois...
274
00:25:18,434 --> 00:25:21,354
Tu ne dois rien me payer,
parce que je ne te donne rien.
275
00:25:21,437 --> 00:25:23,356
N'est-ce pas suffisant de te mettre au monde,
276
00:25:23,439 --> 00:25:25,358
devrais-je t'ouvrir une carrière aussi ?
277
00:25:25,441 --> 00:25:29,195
C'est vrai, fiston,
ne le lui donne pas.
278
00:25:32,949 --> 00:25:36,661
Papa, je te le dis pour ton bien.
Ils vont voler votre argent.
279
00:25:36,744 --> 00:25:40,206
Tout le monde te déteste ici.
À partir de maman.
280
00:25:40,289 --> 00:25:44,126
Rendez-vous service, vous me détestez aussi.
281
00:25:49,173 --> 00:25:51,717
Vous n'apprécierez pas cet argent.
282
00:25:51,801 --> 00:25:54,428
Soit ils le voleront
ou vous le dépenserez en factures médicales !
283
00:25:54,512 --> 00:25:57,682
Je m'en fiche.
Même si ce n'est que bon pour mes funérailles...
284
00:25:57,765 --> 00:26:01,602
je ne te le donne pas
ou à quelqu'un d'autre.
285
00:26:01,686 --> 00:26:03,980
Est-ce clair ? C'est pour moi.
286
00:26:05,273 --> 00:26:07,692
En « anglais », vous dites « clair ».
287
00:26:13,030 --> 00:26:15,783
Tu as blessé ma mère.
288
00:26:15,866 --> 00:26:18,661
Qu'as-tu fait à ma mère ?
289
00:26:18,744 --> 00:26:21,581
Je vais te tuer pour avoir blessé ma mère !
290
00:26:21,664 --> 00:26:25,585
Sois prudent. Vous pourriez vous blesser !
291
00:26:25,668 --> 00:26:27,169
Allez en enfer.
292
00:26:27,837 --> 00:26:29,505
300 000 lires...
293
00:26:29,589 --> 00:26:32,008
Je te donnerai 300 000 coups de pied au cul.
294
00:26:44,020 --> 00:26:45,521
Le million est à moi.
295
00:26:47,189 --> 00:26:48,899
C'est mon œil.
296
00:26:50,234 --> 00:26:52,445
Ils attendent que je meure...
297
00:26:52,528 --> 00:26:55,281
pour qu'ils puissent prendre ma maison et mon argent.
298
00:26:55,364 --> 00:26:59,118
...vérifier les scores
des « bootleggers ».
299
00:27:01,746 --> 00:27:03,956
Les contrebandiers de boissons alcoolisées.
300
00:27:04,040 --> 00:27:07,918
En 1929, l'Amérique semblait déjà...
301
00:27:21,974 --> 00:27:24,560
- Maman, que s'est-il passé ?
- Ce qui s'est passé?
302
00:27:24,644 --> 00:27:26,312
Je viens juste d'arriver.
303
00:27:55,591 --> 00:27:57,843
- Matin.
- Matin.
304
00:27:57,927 --> 00:28:01,013
Regardez quelle jolie marchandise
Je t'ai amené aujourd'hui.
305
00:28:01,097 --> 00:28:03,265
Une horloge avec un ange.
306
00:28:03,349 --> 00:28:07,353
En ville ça te coûterait
100 000 lires. Plus le prix du bus.
307
00:28:07,436 --> 00:28:09,188
Mais tu l'as volé et tu es venu ici à pied.
308
00:28:09,772 --> 00:28:12,566
D'accord, d'accord, que vas-tu me donner en échange ?
309
00:28:16,696 --> 00:28:19,699
- Cinquante.
- Où est le zéro ?
310
00:28:19,782 --> 00:28:21,784
5 000 lires ou rien.
311
00:28:25,246 --> 00:28:29,125
Je le prends. Mais ce n'est pas juste.
Vous ne changerez jamais, voleurs.
312
00:28:46,392 --> 00:28:47,893
Vous avez dit « 5 000 ».
313
00:28:47,977 --> 00:28:49,979
Vous nous en deviez quatre. Nous sommes quittes.
314
00:29:01,282 --> 00:29:03,200
Donnez-nous un paquet de cigarettes.
315
00:29:38,527 --> 00:29:40,446
Où vas-tu ? Venez ici!
316
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
Ne vous enfuyez pas ! Venez ici!
317
00:29:42,364 --> 00:29:45,868
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Je vais te tuer !
318
00:29:51,874 --> 00:29:54,126
Très bien, Nando, tu rentres déjà à la maison ?
319
00:29:54,210 --> 00:29:57,171
Le talon s'est cassé.
Je dois changer de chaussures.
320
00:29:57,254 --> 00:29:59,131
- A bientôt.
- Au revoir.
321
00:30:13,395 --> 00:30:15,773
Où vas-tu avec ce rat ?
322
00:30:29,662 --> 00:30:32,748
Alors qu'elle cueillait des fleurs à faire sécher,
323
00:30:32,832 --> 00:30:36,418
d'autres ont fleuri.
324
00:30:37,044 --> 00:30:42,716
Alors la fille l'a fait
quelque chose de très sympa et de très nouveau.
325
00:30:43,342 --> 00:30:48,597
Elle a fait une maison
avec toutes les fleurs de son jardin.
326
00:30:49,181 --> 00:30:52,893
Assez, Romolo.
Pline, c'est toi ? Domzio ?
327
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
- Je m'appelle Nando.
- Ah, bien.
328
00:30:57,439 --> 00:31:00,109
Mais le charme
n'a duré que peu de temps...
329
00:31:00,192 --> 00:31:03,112
- Nando, qu'est-ce que tu fais ?
- Deviner.
330
00:31:03,195 --> 00:31:05,489
J'ai déjà deviné. Arrêtez-le.
331
00:31:07,199 --> 00:31:09,410
Chaque maison a son histoire.
332
00:31:09,493 --> 00:31:12,371
Ah. Arrêtez-le, voulez-vous ?
333
00:31:12,454 --> 00:31:13,914
Arrêtez-le.
334
00:31:13,998 --> 00:31:16,083
- ...mais nous ne savons pas où il se trouve.
- Ah, non.
335
00:31:16,166 --> 00:31:20,379
Pour moi, le vent n'a pas de maison.
Un jour c'est ici, le lendemain là-bas.
336
00:32:04,381 --> 00:32:06,091
Qu'est-ce que c'est ?
337
00:32:06,175 --> 00:32:07,676
Ah, un rat.
338
00:32:40,209 --> 00:32:44,713
Je ne comprends pas. Tu t'habilles comme une fille
et comporte-toi comme un mec.
339
00:32:44,797 --> 00:32:47,841
Oh, tu es fou.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
340
00:32:49,218 --> 00:32:52,554
Nando, as-tu changé de sexe ?
341
00:32:54,098 --> 00:32:56,725
Découpez-le. Tu me fais rire.
342
00:32:58,727 --> 00:33:01,355
Les gens qui passaient par là diraient :
343
00:33:01,438 --> 00:33:03,148
"Ça doit être beau
344
00:33:03,232 --> 00:33:07,569
avoir une maison faite de fleurs
et jouez à l'intérieur.
345
00:33:07,653 --> 00:33:11,573
Ça doit être une maison tellement joyeuse et amusante. »
346
00:33:15,577 --> 00:33:18,539
Que faire de toutes ces fleurs ?
347
00:33:18,622 --> 00:33:23,085
Il n'y avait même pas assez de pots de fleurs.
348
00:33:23,168 --> 00:33:26,213
Elle avait commencé à cueillir des fleurs...
349
00:34:01,665 --> 00:34:03,792
Merde, quelle raclée.
350
00:34:03,876 --> 00:34:06,503
Découpez-le, laissez-le !
351
00:34:10,507 --> 00:34:12,551
Laisse-moi tranquille!
352
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Non, laisse-moi y aller !
353
00:34:22,644 --> 00:34:25,230
Je vais te couper la langue !
354
00:34:25,314 --> 00:34:27,149
Je vais te couper la langue !
355
00:34:28,358 --> 00:34:30,778
Pour toi, tout va bien,
bon sang, ta peau pécheresse.
356
00:34:30,861 --> 00:34:33,906
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Homo, trans, pédé...
357
00:34:33,989 --> 00:34:35,491
Tais-toi, d'accord ?
358
00:34:35,574 --> 00:34:39,244
Bien sûr, bien sûr,
sors d'ici et prends-le dans le cul.
359
00:34:39,328 --> 00:34:41,413
- Au revoir, maman.
- Pédé.
360
00:34:42,081 --> 00:34:44,958
Je suis parti parce que le sergent
Je savais que ce n'était pas là.
361
00:34:45,042 --> 00:34:49,004
Il me connaît très bien
de toutes les fois où j'y suis allé.
362
00:34:49,088 --> 00:34:53,759
Je lui dis tout, il se fait arrêter
et passe le reste de sa vie en prison.
363
00:34:53,842 --> 00:34:56,011
- Au revoir, au revoir.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
364
00:35:05,521 --> 00:35:07,856
Ah, voici notre vendeur de lupin.
365
00:35:11,026 --> 00:35:14,071
Ne perdent jamais le chemin du retour, n'est-ce pas ?
366
00:35:27,209 --> 00:35:28,877
- Salut, Tommasina.
- Salut.
367
00:35:31,630 --> 00:35:33,215
Allez.
368
00:35:35,676 --> 00:35:37,970
- Bonjour, chérie.
- Bonjour, maman.
369
00:35:38,053 --> 00:35:39,721
Quelle famille !
370
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
Angèle, comment vas-tu ?
371
00:35:42,641 --> 00:35:44,893
Quelle voiture.
Ça doit être quelqu'un d'important.
372
00:35:44,977 --> 00:35:46,478
- Qui est-il ?
- Oh, Gastone.
373
00:37:17,361 --> 00:37:18,987
Que veux-tu?
374
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
Où m'emmènes-tu ?
375
00:37:55,732 --> 00:37:57,359
Prostituée.
376
00:37:57,985 --> 00:37:59,486
Tu as fait quelque chose de mal.
377
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
Moi? Qu'est-ce que tu dis?
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
378
00:38:03,240 --> 00:38:05,951
je t'ai vu
pendant que tu te lavais les cheveux.
379
00:38:06,034 --> 00:38:08,620
Et que s'est-il passé
pendant que je me lavais les cheveux ?
380
00:38:08,704 --> 00:38:13,166
Vous aviez un « service »
avec mon fils pédé Nando.
381
00:38:13,250 --> 00:38:16,420
Moi? Tu es fou.
382
00:38:16,503 --> 00:38:21,341
Ne le niez pas. je t'ai vu
avec cet oeil, salope en chaleur.
383
00:38:22,718 --> 00:38:26,221
- Je n'ai rien remarqué.
- Oh ouais?
384
00:38:26,763 --> 00:38:29,808
Peut-être que c'était moi avec le cul en l'air,
espèce de petite salope.
385
00:38:29,891 --> 00:38:32,644
Tu me fais du mal !
386
00:38:32,728 --> 00:38:36,148
N'as-tu pas honte de le faire
avec le frère de ton mari ?
387
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
Sous le toit familial.
388
00:38:39,526 --> 00:38:42,779
Et si votre mari cocu le découvre ?
389
00:38:42,863 --> 00:38:45,741
Que va-t-il dire ?
Que va-t-il dire s'il le découvre ?
390
00:38:48,994 --> 00:38:54,041
Je suis innocent. Que pourrais-je faire ?
J'ai dû me soumettre à la violence.
391
00:38:54,124 --> 00:38:56,668
Tais-toi, ils t'entendront.
392
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
Vous devriez être plus prudent.
393
00:39:07,763 --> 00:39:10,557
Je parle pour ton propre bien.
Comme un père pour une fille.
394
00:39:10,640 --> 00:39:13,101
Avec cette version, tu as, tu sais,
395
00:39:13,185 --> 00:39:15,854
les hommes deviennent chauds rien qu'en te regardant.
396
00:39:15,937 --> 00:39:20,650
Tu te promènes dans la maison
et les hommes sont excités.
397
00:39:22,027 --> 00:39:27,282
La chaleur s'installe
et ce qui ne devrait pas arriver arrive.
398
00:39:27,366 --> 00:39:29,868
Que fais-tu?
Je ne comprends pas.
399
00:39:29,951 --> 00:39:33,705
Je ne le dirai pas à ton mari pour le plaisir
de paix dans la maison. Vivez et laissez vivre...
400
00:39:33,789 --> 00:39:37,209
Mais laisse-moi faire.
Si tu acceptes, papa ne parlera pas.
401
00:39:37,292 --> 00:39:40,045
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
402
00:39:45,467 --> 00:39:47,052
- Tu es vraiment mignon.
- Pas comme ça !
403
00:39:47,135 --> 00:39:48,637
Pourquoi pas?
404
00:39:49,137 --> 00:39:50,639
Tu me pousses ?
405
00:39:50,722 --> 00:39:52,307
Attendez. Attendez.
406
00:39:53,725 --> 00:39:56,978
Comment es-tu devenue si belle...
407
00:39:57,938 --> 00:39:58,980
Magnifique,
408
00:39:59,648 --> 00:40:01,650
si beau...
409
00:40:45,026 --> 00:40:47,821
Allez, comporte-toi bien.
410
00:40:47,904 --> 00:40:50,782
Si tu ne veux pas être touché,
reste à la maison.
411
00:40:50,866 --> 00:40:53,076
Personne ne me touche là-bas.
412
00:40:57,122 --> 00:40:59,458
Lisetta, donne à manger aux malades.
413
00:41:19,561 --> 00:41:21,188
Diomède.
414
00:41:21,271 --> 00:41:22,898
Quel est le problème?
415
00:41:23,565 --> 00:41:25,150
Ce qui s'est passé?
416
00:41:25,233 --> 00:41:28,069
Veux-tu le dire à Lisetta
pourquoi tu pleures ?
417
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
J'ai fait un rêve.
418
00:41:29,738 --> 00:41:32,491
Le rêve était-il suffisamment mauvais pour vous faire pleurer ?
419
00:41:32,574 --> 00:41:34,409
Ce n'était pas un mauvais rêve.
420
00:41:35,035 --> 00:41:37,412
J'ai rêvé que je faisais l'amour.
421
00:41:37,913 --> 00:41:40,332
J'en ai vraiment envie maintenant...
422
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
N'as-tu pas honte à ton âge ?
423
00:41:41,958 --> 00:41:44,127
Les gens pensent que
quand tu es vieux, le désir diminue.
424
00:41:44,211 --> 00:41:46,379
Au contraire, cela augmente.
425
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
Lisetta, pourrais-tu me rendre un service ?
426
00:41:49,090 --> 00:41:52,928
Ne commencez pas. Je travaille ici,
Je ne fais pas de choses sales.
427
00:41:53,011 --> 00:41:56,556
Je vous en prie.
Juste avec ta main, qu'est-ce que tu as à perdre ?
428
00:41:56,640 --> 00:42:01,102
Sortez-le de votre tête et mangez.
429
00:42:03,605 --> 00:42:06,983
Personne... personne ne m'aime...
430
00:42:07,067 --> 00:42:10,737
Lisetta, je te le demande comme une fille.
431
00:42:15,617 --> 00:42:17,327
Très bien, alors.
432
00:42:17,994 --> 00:42:19,955
Mais c'est la dernière fois.
433
00:42:20,997 --> 00:42:23,750
J'en ai marre de ça. Tu as aussi des mains.
434
00:42:24,459 --> 00:42:27,546
Ce n'est pas juste ça
pour 40 000 par mois...
435
00:42:29,297 --> 00:42:31,049
Lisetta, tu es recherchée dans la cuisine.
436
00:42:31,132 --> 00:42:33,718
Je ne peux pas y aller, je suis occupé avec Diomède.
437
00:42:33,802 --> 00:42:35,971
Je m'occuperai de Diomède.
438
00:42:45,021 --> 00:42:46,439
Madame..
439
00:42:46,523 --> 00:42:48,900
Madame, pourriez-vous me dire
où est cette rue, s'il te plaît ?
440
00:42:48,984 --> 00:42:50,819
Je ne viens pas de Rome.
441
00:42:51,987 --> 00:42:53,405
Aller!
442
00:42:54,823 --> 00:42:57,158
Où vas-tu ?
443
00:42:57,659 --> 00:42:59,160
Des idiots !
444
00:43:00,245 --> 00:43:02,747
Arrêt! Ne soyez pas stupide !
445
00:43:02,831 --> 00:43:04,916
Attendez!
446
00:43:05,500 --> 00:43:07,085
Cent lires.
447
00:43:07,168 --> 00:43:10,213
Juste cent lires, s'il vous plaît...
448
00:43:11,381 --> 00:43:12,882
Ça suffit ?
449
00:43:15,010 --> 00:43:16,761
Cent lires.
450
00:43:16,845 --> 00:43:18,680
Juste cent lires.
451
00:43:18,763 --> 00:43:20,348
Donnez-moi cent lires ?
452
00:43:23,226 --> 00:43:24,853
Cent lires.
453
00:43:27,022 --> 00:43:28,815
Un vendeur de poulets...
454
00:43:28,898 --> 00:43:31,443
Son cousin a porté plainte
contre son propre père.
455
00:43:31,526 --> 00:43:33,028
Est-il enfermé maintenant ?
456
00:43:33,945 --> 00:43:37,115
Maintenant il est dans sa maison,
mais il a perdu ses droits parentaux.
457
00:43:37,198 --> 00:43:39,993
Mon père s'en fiche
sur les droits parentaux.
458
00:43:40,076 --> 00:43:41,578
Il a un fusil.
459
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Nous devons l'enfermer.
Nous en avons marre de lui.
460
00:43:44,623 --> 00:43:46,958
Mais n'était-il pas à Santa Maria della Pietà ?
461
00:43:47,042 --> 00:43:48,793
Bien sûr. Trois ans.
462
00:43:48,877 --> 00:43:52,964
Mais là-dedans, il a violé une religieuse
et a été renvoyé en prison.
463
00:43:57,093 --> 00:44:00,847
Regarde comment la fille d'un millionnaire
doit travailler.
464
00:44:00,930 --> 00:44:02,599
Bon sang.
465
00:44:10,899 --> 00:44:12,984
Giacinto, tu veux jouer avec nous ?
466
00:44:13,068 --> 00:44:16,321
C'est le seul gars que tu peux battre ?
Il est ivre.
467
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
Vous leur donnez naissance...
468
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
et ils ne pensent qu'à l'argent.
469
00:45:07,455 --> 00:45:10,875
Appareils...
470
00:45:14,462 --> 00:45:18,591
Le monde en couleurs... chez vous...
471
00:45:27,684 --> 00:45:29,644
Magnifique...
472
00:45:32,480 --> 00:45:34,733
Doux...
473
00:45:36,067 --> 00:45:37,819
Rapide...
474
00:45:40,488 --> 00:45:43,658
Tous vos rêves...
475
00:45:44,159 --> 00:45:48,121
Vos rêves...
476
00:46:03,845 --> 00:46:05,638
Coffre-fort...
477
00:46:12,312 --> 00:46:14,022
Gratuit...
478
00:46:15,064 --> 00:46:16,900
Agile...
479
00:46:20,028 --> 00:46:21,696
Acheter...
480
00:46:23,114 --> 00:46:24,949
Acheter...
481
00:46:25,784 --> 00:46:28,036
Dépenser...
482
00:46:28,745 --> 00:46:31,581
et vous serez heureux.
483
00:48:18,980 --> 00:48:20,481
Mon million...
484
00:48:21,566 --> 00:48:23,067
Mon million.
485
00:48:24,402 --> 00:48:25,904
Où l'ont-ils mis ?
486
00:48:25,987 --> 00:48:28,448
- Donne-le-moi, tu m'entends ?
- Que se passe-t-il?
487
00:48:28,531 --> 00:48:30,491
Remettre l'argent
ou je te casse en deux !
488
00:48:30,575 --> 00:48:33,077
- C'est une affaire de fous !
- Vous tous !
489
00:48:33,161 --> 00:48:36,247
Je trancherai toutes les gorges de la maison...
Des voleurs ! Des criminels !
490
00:48:36,331 --> 00:48:37,790
Mon million !
491
00:48:37,874 --> 00:48:39,918
Donne-moi l'argent, connard,
ou je vous dénonce.
492
00:48:40,001 --> 00:48:42,670
- Que se passe-t-il ?
- Cette fois, ce sera la prison à vie pour toi !
493
00:48:42,754 --> 00:48:46,049
Où l'ont-ils mis ?
Il n'est plus là.
494
00:48:46,132 --> 00:48:50,219
Vous l'avez saisi.
Espèce de sale pédé ! Faire demi-tour!
495
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
Que veux-tu? Laisse-moi tranquille!
496
00:48:53,014 --> 00:48:55,934
Voulez-vous une robe dorée?
Quel idiot je suis !
497
00:48:56,017 --> 00:48:59,479
- Il va tout casser !
- C'est ma maison !
498
00:48:59,562 --> 00:49:02,732
- Vous voulez tous mon argent !
- Vous nous cassez les couilles !
499
00:49:02,815 --> 00:49:06,611
La cuisinière électrique,
le bain moussant, la jambe orthopédique...
500
00:49:06,694 --> 00:49:09,948
Donne l'argent ou je casse
ta bonne jambe. Où est-il?
501
00:49:10,031 --> 00:49:11,991
- Ici, à l'intérieur ?
- Maman!
502
00:49:12,700 --> 00:49:16,120
- Si ça n'arrive pas, je démolirai la maison.
- Papa, tu es ivre.
503
00:49:16,204 --> 00:49:20,124
- Profiter d'un père endormi !
- Fermez-la!
504
00:49:20,208 --> 00:49:23,312
- De quoi tu parles ?
- Je te donnerai une moto, avec un casque.
505
00:49:23,336 --> 00:49:26,214
- Je veux de l'argent !
- Personne ne l'a pris.
506
00:49:26,756 --> 00:49:28,466
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
507
00:49:28,549 --> 00:49:30,861
Tu veux porter un smoking
devant l'orchestre, n'est-ce pas ?
508
00:49:30,885 --> 00:49:32,720
- Quoi?
- Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
509
00:49:32,804 --> 00:49:36,265
Baiser une belle chanteuse...
avec mon argent.
510
00:49:38,309 --> 00:49:41,020
Si je ne récupère pas mon argent,
il y aura un massacre.
511
00:49:41,104 --> 00:49:42,605
Je vais m'en occuper.
512
00:49:42,689 --> 00:49:45,233
- Maman!
- Maintenant, arrête ça ! Nous en avons assez !
513
00:49:45,858 --> 00:49:48,653
- N'essaye pas.
- Je vais le tuer !
514
00:49:48,736 --> 00:49:50,238
Allez, tous ensemble !
515
00:49:51,614 --> 00:49:53,491
Mon Dieu! Le fusil !
516
00:49:54,158 --> 00:49:56,744
Le téléviseur ! Le téléviseur !
517
00:49:58,454 --> 00:50:00,415
Papa, ne fais rien de stupide !
518
00:50:01,749 --> 00:50:03,710
Il a le fusil de chasse !
519
00:50:03,793 --> 00:50:07,088
Il va détruire la télé... Tuez-le !
520
00:50:08,089 --> 00:50:09,799
Mazzatella.
521
00:50:10,967 --> 00:50:12,844
Mazzatella, Giacinto.
522
00:50:17,098 --> 00:50:18,891
Mazzatella.
523
00:50:28,943 --> 00:50:31,612
- Chez le député ?
- Aux chefs.
524
00:50:33,281 --> 00:50:34,699
« 8 mars :
525
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
tentative d'enlèvement
d'un mineur à des fins immorales...
526
00:50:38,161 --> 00:50:39,704
20 avril :
527
00:50:39,787 --> 00:50:43,666
ivre et désordonné,
agression contre votre femme… »
528
00:50:44,333 --> 00:50:45,418
Quand ?
529
00:50:46,961 --> 00:50:51,090
- Quand tu as poignardé ta femme.
- Ah, oui... Mais elle va bien maintenant.
530
00:50:51,174 --> 00:50:56,429
Aujourd'hui : menaces, blessures, port d'arme
531
00:50:56,512 --> 00:50:58,973
et tentative d'homicide sur votre fils.
532
00:50:59,849 --> 00:51:02,393
Tu sais, je te vois plus souvent
que je vois ma propre femme.
533
00:51:02,477 --> 00:51:05,271
Dis-lui, Cerione.
Je le vois plus que ma femme.
534
00:51:05,354 --> 00:51:07,899
- C'est vrai.
- C'est lui qui m'appelle...
535
00:51:07,982 --> 00:51:09,525
- Giacinto.
- Ouais?
536
00:51:10,151 --> 00:51:13,780
Ce que vous voyez ici est votre fichier.
537
00:51:13,863 --> 00:51:18,076
Il y en a un autre pour votre femme.
Et un pour chacun de vos enfants.
538
00:51:18,159 --> 00:51:20,495
Nous avons une salle entière rien que pour vous !
539
00:51:28,377 --> 00:51:31,005
- Giacinto.
- Oui, oui, monsieur.
540
00:51:31,089 --> 00:51:34,133
- Nous ne pouvons pas vivre de cette façon.
- Oui, de nos jours...
541
00:51:34,217 --> 00:51:37,303
- Il faut choisir.
- Oui Monsieur.
542
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
- Soit tu arrêtes de causer des ennuis...
- Oui.
543
00:51:39,722 --> 00:51:43,309
Ou... écoute-moi.
544
00:51:43,392 --> 00:51:48,189
Tue juste toute ta putain de famille
et laisse-moi tranquille !
545
00:51:49,732 --> 00:51:53,653
J'ai des circonstances atténuantes.
Ils ont volé mon argent.
546
00:51:53,736 --> 00:51:57,448
Si le juge me donnait 10 ans,
Je serais heureux.
547
00:51:58,074 --> 00:52:00,993
Bien pour vous. Je m'en fous.
548
00:52:01,077 --> 00:52:02,954
Je vais vous dire juste une chose :
549
00:52:03,037 --> 00:52:06,624
Si je te revois par ici,
soit comme accusé, soit comme accusateur,
550
00:52:06,707 --> 00:52:10,044
Je t'enverrai en prison pendant cinq ans.
551
00:52:10,128 --> 00:52:13,256
- Oui Monsieur.
- Et maintenant, pars. Aller se faire cuire un œuf.
552
00:52:15,091 --> 00:52:18,219
- Puisque je suis là, puis-je signaler quelque chose ?
- Non!
553
00:52:18,302 --> 00:52:21,973
Je veux signaler ma famille
pour vol qualifié.
554
00:52:22,056 --> 00:52:24,600
Aggravé ? Pourquoi aggravé ?
555
00:52:24,684 --> 00:52:27,311
Par le fait que l’argent était à moi.
556
00:52:27,395 --> 00:52:30,148
Heureusement que j'ai rêvé qu'ils l'avaient volé.
557
00:52:30,231 --> 00:52:35,486
Je me suis levé, je suis allé aux toilettes,
où je l'ai caché et...
558
00:52:42,285 --> 00:52:45,621
Comme c'est stupide de ma part.
L'argent était dans la salle de bain.
559
00:52:45,705 --> 00:52:49,167
Je l'ai caché derrière la brique
dans la cuisine à un autre moment.
560
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Peuvent-ils m'emmener avec la Jeep ?
Je suis pressé.
561
00:52:53,254 --> 00:52:58,176
Non, hein ? Tu m'amènes ici dans une voiture
et je dois rentrer chez moi à pied.
562
00:53:03,264 --> 00:53:05,766
Nous sommes de RAI TV. Vous déménagez ?
563
00:53:05,850 --> 00:53:07,852
Tu ne vois pas ?
564
00:53:09,187 --> 00:53:12,106
Veux-tu dire quelque chose
pour notre reportage sur les bidonvilles ?
565
00:53:12,190 --> 00:53:14,942
- Sommes-nous des artistes ?
- Maintenant, nous allons vous raconter une fable.
566
00:53:15,026 --> 00:53:16,611
Hé, le câble.
567
00:53:23,451 --> 00:53:27,038
- Tu regardes aussi.
- Salut, Gaetana. Allons-y, la télé est là.
568
00:53:27,121 --> 00:53:29,207
Allez, viens avec moi.
569
00:53:29,290 --> 00:53:32,710
Viens, viens.
Ils veulent nous interviewer.
570
00:53:34,462 --> 00:53:35,963
Il n'y a rien ici.
571
00:53:42,803 --> 00:53:44,639
Ni ici.
572
00:53:46,515 --> 00:53:49,685
Où diable
est-ce que ce salaud a mis l'argent ?
573
00:53:50,645 --> 00:53:54,732
Faible idiot. Il ne se souvient pas
où il l'a mis et va me tirer dessus.
574
00:53:56,776 --> 00:53:58,903
As-tu déjà regardé dans la merde ?
575
00:53:58,986 --> 00:54:01,447
J'ai regardé. Je te l'ai dit.
576
00:54:01,530 --> 00:54:04,325
Avez-vous bien regardé ?
Hé, Domí, viens ici.
577
00:54:14,585 --> 00:54:18,256
Avec toute cette agitation,
l'argent doit être là.
578
00:54:19,006 --> 00:54:20,967
- Fermez-la.
- Qu'est-ce que c'est?
579
00:54:21,050 --> 00:54:22,927
- As-tu trouvé quelque chose ?
- Oui.
580
00:54:23,010 --> 00:54:24,595
Regardez où c'était.
581
00:54:24,679 --> 00:54:27,473
- C'était un rat.
- Un rat.
582
00:54:34,689 --> 00:54:37,650
Hey vous! Excusez-moi!
Un mot pour la RAI TV...
583
00:54:37,733 --> 00:54:40,861
- Va te faire foutre.
- Ils l'ont laissé partir.
584
00:54:41,821 --> 00:54:45,533
- Que fais-tu?
- Nettoyage, tu ne vois pas ?
585
00:54:58,921 --> 00:55:01,716
Tu n'as même jamais nettoyé
la maison pour Pâques...
586
00:55:02,300 --> 00:55:05,094
alors c'est quoi toute cette frénésie maintenant ?
587
00:55:26,198 --> 00:55:29,493
- Tu es sûr qu'il n'y avait rien là-dedans ?
- Ouais, bien sûr.
588
00:55:29,577 --> 00:55:33,164
- Mais qu'est-ce qu'il fait dans la merde ?
- Ce que tout le monde fait dans la merde.
589
00:55:34,248 --> 00:55:38,336
- L'argent était là.
- Il dit qu'il a regardé partout.
590
00:55:40,755 --> 00:55:43,507
Tu faisais le ménage, hein ?
591
00:55:43,591 --> 00:55:47,011
Continue.
Mais tu n'as jamais nettoyé la merde.
592
00:55:47,094 --> 00:55:49,347
Condamner. Dans la merde.
593
00:55:49,430 --> 00:55:51,682
C'est bien d'avoir une famille propre.
594
00:55:52,224 --> 00:55:56,103
Fais attention à papa.
Je ne manque pas toujours.
595
00:55:56,187 --> 00:55:59,065
- Vous aviez l'air bien, n'est-ce pas ?
-Espèce d'idiot aveugle !
596
00:55:59,148 --> 00:56:02,943
- Prends ça !
- Ce n'était pas là !
597
00:56:05,029 --> 00:56:08,199
Continuez à faire le ménage, je vais boire un verre !
598
00:56:08,282 --> 00:56:10,159
Ma gorge s'est asséchée.
599
00:56:11,827 --> 00:56:15,331
Je n'ai rien bu depuis deux jours.
J'ai l'impression d'être un...
600
00:56:16,916 --> 00:56:19,627
abstinent.
601
00:56:20,211 --> 00:56:23,381
Une lettre ! Le facteur me l'a donné.
602
00:56:23,464 --> 00:56:27,510
- C'est pour nous ?
- Donnez-le-moi, je vais le lire.
603
00:56:27,593 --> 00:56:30,554
- Lâcher!
- Tu ne sais même pas lire.
604
00:56:30,638 --> 00:56:32,264
Pourquoi, peux-tu ?
605
00:56:32,348 --> 00:56:35,476
- Donnez-le-moi, je vais le lire.
- Vous l'avez lu.
606
00:56:36,268 --> 00:56:38,270
La pension de grand-mère !
607
00:56:40,564 --> 00:56:44,151
Réveille-toi, grand-mère, on va se promener !
Soulevez cette chaise, allez !
608
00:56:47,738 --> 00:56:51,659
Couloir! Allez, dégagez la voie !
609
00:56:52,952 --> 00:56:55,704
Nous sommes riches ! Nous sommes riches !
610
00:56:57,665 --> 00:57:00,459
Non! je ne veux pas y aller
à la maison de retraite !
611
00:57:00,543 --> 00:57:03,087
Laisse-moi tranquille! Laissez-moi !
612
00:57:03,170 --> 00:57:06,006
- Allez, mets juste un X.
- Je ne veux pas y aller !
613
00:57:06,090 --> 00:57:09,176
- Signe.
- Je ne veux pas aller à la maison de retraite !
614
00:57:09,260 --> 00:57:10,761
Je ne sais pas!
615
00:57:10,845 --> 00:57:13,222
La vieillesse est une chose triste.
616
00:57:13,305 --> 00:57:14,640
Livret de banque.
617
00:57:14,723 --> 00:57:17,768
Ne lui prêtez pas attention, mademoiselle,
Mamie continue comme ça tous les mois.
618
00:57:17,852 --> 00:57:21,522
Elle pense que nous l'emmenons
à la maison de retraite.
619
00:57:23,357 --> 00:57:26,277
Pourrais-tu tout faire
en billets de 1 000 lires ?
620
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
- Fermez-la.
- Je ne veux pas y aller !
621
00:57:30,364 --> 00:57:34,869
Un... deux... trois... quatre...
cinq... six... sept.
622
00:57:36,537 --> 00:57:39,582
Voilà, madame, votre pension.
C'est 37 000 lires.
623
00:57:39,665 --> 00:57:42,251
Putain! Tu vas à la maison de retraite !
624
00:57:42,334 --> 00:57:43,794
Attends, je prends l'argent.
625
00:57:43,878 --> 00:57:45,629
L'argent, l'argent !
626
00:57:45,713 --> 00:57:48,507
- Laisse tomber !
- Toujours du harcèlement !
627
00:57:49,049 --> 00:57:52,178
Non, monsieur !
Ramène-moi à la maison tout de suite !
628
00:57:52,261 --> 00:57:55,055
Je ne vais pas dans une maison de retraite !
629
00:57:55,139 --> 00:57:57,391
Tais-toi, grand-mère.
630
00:57:58,684 --> 00:57:59,810
Tiens, grand-mère, voilà une idiote.
631
00:57:59,894 --> 00:58:03,439
Lèche-le lentement parce que ça doit durer
jusqu'au prochain contrôle.
632
00:58:04,064 --> 00:58:06,984
Un, deux, trois, quatre et cinq.
S'en aller.
633
00:58:07,067 --> 00:58:08,861
- Trois, quatre, cinq.
- Ne vole pas.
634
00:58:08,944 --> 00:58:10,946
Un, deux, trois, quatre, cinq.
635
00:58:11,030 --> 00:58:12,865
- Et le cadeau ?
- 1 000 lires gratuites.
636
00:58:12,948 --> 00:58:15,618
1 000 lires ? Tu es fou !
637
00:58:15,701 --> 00:58:17,328
C'est du vol !
638
00:58:19,455 --> 00:58:21,582
Tu es pire que ton père.
639
00:58:24,752 --> 00:58:27,630
Venez ici. Poussez par ici.
640
00:58:53,280 --> 00:58:55,616
Ramène grand-mère à la maison.
641
01:03:25,886 --> 01:03:28,472
Tu ne m'as toujours pas dit ton nom.
642
01:03:28,555 --> 01:03:29,723
Je suis à côté.
643
01:03:31,141 --> 01:03:33,852
On dit que c'est un nom ancien.
644
01:03:34,770 --> 01:03:36,814
Le mien est ancien aussi :
645
01:03:37,397 --> 01:03:38,732
Giacinto.
646
01:03:39,399 --> 01:03:41,610
C'était aussi le nom de mon grand-père.
647
01:04:27,406 --> 01:04:28,949
Votre pain.
648
01:05:00,397 --> 01:05:01,940
Voici vos olives.
649
01:05:10,449 --> 01:05:15,370
Ragoût de queue de bœuf et céleri
allez ensemble comme Adam et Eve,
650
01:05:15,454 --> 01:05:17,331
ils se collent bien.
651
01:05:20,584 --> 01:05:24,838
Donne-lui le vieux bâton de céleri, hein ?
652
01:05:44,024 --> 01:05:46,234
A la maison, personne ne me comprend.
653
01:05:47,694 --> 01:05:49,404
Personne ne m'aime.
654
01:05:49,488 --> 01:05:52,324
Je suis tout seul, comme un chien.
655
01:05:52,407 --> 01:05:54,201
Pourquoi « seul ? »
656
01:05:54,284 --> 01:05:57,829
Tu ne m'as pas dit
tu avais une femme, une douzaine d'enfants
657
01:05:57,913 --> 01:06:00,082
des tonnes de parents et de petits-enfants ?
658
01:06:03,543 --> 01:06:05,712
Ils ne sont pas apparentés.
Ce sont mes ennemis.
659
01:06:09,216 --> 01:06:13,095
A partir d'aujourd'hui, je n'ai plus que toi.
Juste nous deux, à côté.
660
01:06:13,929 --> 01:06:15,681
Et personne d'autre.
661
01:06:16,515 --> 01:06:18,558
Voici vos filets de morue.
662
01:06:20,602 --> 01:06:21,645
Marcelline....
663
01:06:22,187 --> 01:06:26,358
encore un litre pour nous
et un pour ces pauvres.
664
01:06:26,441 --> 01:06:27,818
- Ici.
- D'accord.
665
01:06:27,901 --> 01:06:30,320
Et apportez-leur aussi quelques filets de cabillaud.
666
01:06:30,862 --> 01:06:33,991
S'ils les veulent...
Le régal de M. Giacinto.
667
01:06:34,074 --> 01:06:37,202
À ma santé et à celle de ma dame Lside.
668
01:06:38,328 --> 01:06:42,582
Je veux que tout le monde sache à quel point
un gentleman comme Giacinto.
669
01:06:43,667 --> 01:06:45,419
Crois ceci, imbécile :
670
01:06:46,753 --> 01:06:51,967
Donne un coup de pied à ta femme
et procure-toi une jolie pute.
671
01:06:52,050 --> 01:06:53,510
C'est vrai, mon amour ?
672
01:06:53,593 --> 01:06:58,140
Regarde ça, chérie, il y a un petit pont ici
où je perds toujours ma chaussure.
673
01:07:04,021 --> 01:07:06,606
Non, non. Par ici. Par ici.
674
01:07:09,109 --> 01:07:11,361
Sûr que cela ne les dérangera pas ?
675
01:07:11,445 --> 01:07:15,157
À qui appartient ma maison ? Je fais.
Et j'invite qui je veux.
676
01:07:15,240 --> 01:07:18,952
Mais un inconnu à 1h du matin...
677
01:07:19,036 --> 01:07:22,873
- Je tombe.
- Cela peut paraître indélicat.
678
01:07:22,956 --> 01:07:25,625
Tu n'es pas une étrangère, chérie.
679
01:07:25,709 --> 01:07:28,837
Tu es mon ami.
Et je suis le propriétaire de la maison.
680
01:07:28,920 --> 01:07:32,966
Je ne voudrais pas que votre femme soit offensée.
681
01:07:34,342 --> 01:07:36,261
Comment est ta femme ?
682
01:07:37,387 --> 01:07:38,889
Très compréhensif...
683
01:07:39,598 --> 01:07:41,308
Si vous la giflez.
684
01:07:41,391 --> 01:07:42,893
Viens.
685
01:07:53,528 --> 01:07:55,030
Tout est en ordre.
686
01:08:04,873 --> 01:08:06,083
Mathilde....
687
01:08:08,668 --> 01:08:10,629
Regardez qui j'ai amené.
688
01:08:11,671 --> 01:08:14,091
- Je vais vous présenter...
- Qui est-ce ?
689
01:08:14,174 --> 01:08:17,260
- Laissez-moi vous présenter Miss Iside.
- Avec plaisir.
690
01:08:17,344 --> 01:08:21,098
- Que veut cette pute ?
- Je le savais.
691
01:08:21,181 --> 01:08:26,103
A partir d'aujourd'hui, Lside vit avec moi
et dort avec nous.
692
01:08:26,186 --> 01:08:28,814
Le lit est grand. On va se blottir.
693
01:08:28,897 --> 01:08:30,607
Installez-vous confortablement.
694
01:08:31,108 --> 01:08:36,029
Ivrogne, qu'est-ce que tu dis ?
Je ne la connais même pas.
695
01:08:36,113 --> 01:08:37,781
Je te l'ai déjà dit, elle est à côté.
696
01:08:37,864 --> 01:08:41,284
- Et donc elle couche avec nous ?
- Oui, de mon côté.
697
01:08:41,368 --> 01:08:43,537
Tu ne l'aimes pas ? Elle est propre.
698
01:08:44,079 --> 01:08:46,665
Vous pouvez rester avec nous. Où vas-tu ?
699
01:08:47,332 --> 01:08:50,794
Pour réveiller tout le monde
et demandez-leur de vous battre.
700
01:08:50,877 --> 01:08:52,629
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
701
01:08:52,712 --> 01:08:55,340
Camillo, Romolo, Domizio !
702
01:08:55,423 --> 01:08:58,718
- Hé, Toto ! Réponds-moi!
- Que veux-tu?
703
01:08:58,802 --> 01:09:01,179
Ton père a amené une pute à la maison.
704
01:09:01,263 --> 01:09:04,391
Super, mais non merci.
Je veux dormir maintenant.
705
01:09:04,474 --> 01:09:06,560
- Excusez-moi...
- Bien sûr.
706
01:09:08,228 --> 01:09:11,148
- Asseyez-vous ici.
- Si cela ne te dérange pas.
707
01:09:11,773 --> 01:09:15,777
- Écoutez-moi et suivez la logique.
- Je vais la jeter dehors.
708
01:09:15,861 --> 01:09:17,320
Et je vais te jeter dehors.
709
01:09:17,404 --> 01:09:21,324
Nous sommes ensemble depuis 30 ans,
pourquoi ne peut-elle pas être là aussi ?
710
01:09:21,408 --> 01:09:22,909
Je suis ta femme.
711
01:09:22,993 --> 01:09:26,329
Et les sentiments ?
Un homme est un homme.
712
01:09:26,413 --> 01:09:30,000
Quel homme ?
Vous n'arrivez plus à le relever !
713
01:09:30,083 --> 01:09:31,877
Avec toi. Demandez-lui.
714
01:09:31,960 --> 01:09:34,504
Demandez-lui ce que nous avons fait
sous le panneau publicitaire.
715
01:09:34,588 --> 01:09:39,342
- J'étais en feu comme un adolescent.
- Sortez d'ici, adolescent.
716
01:09:39,426 --> 01:09:40,927
Vous ne comprenez pas ça...
717
01:09:41,011 --> 01:09:43,513
- Qui es-tu ?
- À côté.
718
01:09:43,597 --> 01:09:45,849
- Que faites-vous ici?
- Je suis un invité.
719
01:09:45,932 --> 01:09:48,351
- Dont?
- Chez Giacinto.
720
01:09:48,435 --> 01:09:52,189
- Mais sa femme ne m'aime pas.
- Pourquoi?
721
01:09:52,272 --> 01:09:54,524
- Je t'aime bien.
- Non...
722
01:09:54,608 --> 01:09:56,735
Alors tu veux que je devienne veuf.
723
01:09:56,818 --> 01:09:59,070
Dites-le, je vous obligerai immédiatement.
724
01:09:59,154 --> 01:10:01,239
- Regardez-le...
- Le fusil !
725
01:10:01,323 --> 01:10:05,035
... Parce que je vais te faire exploser la tête, tu sais ?
726
01:10:05,118 --> 01:10:07,037
Venez ici.
727
01:10:07,120 --> 01:10:10,207
- Je ne pense pas que ce soit juste.
- Oh, une fois que ces deux-là auront commencé à se battre...
728
01:10:10,290 --> 01:10:14,044
- Au secours !
- Pourquoi cries-tu ?
729
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Ce fusil, toujours ce fusil.
730
01:10:16,171 --> 01:10:18,340
Tu devrais t'inquiéter
à propos d'être cocu toi-même !
731
01:10:18,423 --> 01:10:20,467
J'amène qui je veux chez moi !
732
01:10:21,968 --> 01:10:23,720
Dépêchez-vous cependant,
733
01:10:23,803 --> 01:10:28,391
sinon la Missus sera justifiée
en disant que je suis une pute...
734
01:10:28,475 --> 01:10:36,475
Ou que le Seigneur vous inspire
une harmonie de voix
735
01:10:37,859 --> 01:10:45,859
Ce qui peut inculquer la vertu à la souffrance
736
01:10:45,992 --> 01:10:50,038
Ce qui peut inculquer...
737
01:10:50,121 --> 01:10:52,415
Non ! Non! Encore.
738
01:10:52,499 --> 01:10:56,419
Un... deux... trois... Maintenant.
739
01:10:56,503 --> 01:11:04,503
Voler, pensa-t-il, sur des ailes d'or
740
01:11:06,596 --> 01:11:14,596
Allez vous installer sur les pentes et les collines
741
01:11:16,898 --> 01:11:24,898
Où, doux et doux, les airs doux
742
01:11:27,033 --> 01:11:35,000
L'odeur parfumée de notre terre natale
743
01:11:36,918 --> 01:11:44,918
Ravivez les souvenirs de notre sein
744
01:11:47,554 --> 01:11:54,477
Et parlez-nous des temps passés
745
01:11:56,396 --> 01:12:01,151
Ce qui peut inculquer la vertu...
746
01:12:01,234 --> 01:12:03,153
Un point pour nous et aucun pour vous.
747
01:12:03,236 --> 01:12:06,865
- Elle a le sept d'or.
- Vas-y, tu fais affaire.
748
01:12:20,086 --> 01:12:22,672
Bien joué. A demain soir.
749
01:12:26,593 --> 01:12:28,636
Facile. Ne bois pas tout...
750
01:12:28,720 --> 01:12:30,513
Oh, mon pays...
751
01:12:30,597 --> 01:12:34,934
80 belles et perdues...
752
01:12:35,935 --> 01:12:38,563
C'est dans le refrain... Dans le refrain.
753
01:12:39,314 --> 01:12:43,360
Avec le do-sol-mi-re-re.
C'est la mi-re-re qui leur manque à tous.
754
01:12:43,443 --> 01:12:46,071
Sans moi, ce serait le chaos.
755
01:12:46,154 --> 01:12:49,866
Et nous allons chanter
au Festival du Porcelet Rôti d'Ariccia.
756
01:12:49,949 --> 01:12:52,202
As-tu demandé à ton père
de l'argent pour le voyage ?
757
01:12:52,285 --> 01:12:53,828
Oui, je lui ai demandé.
758
01:12:53,912 --> 01:12:57,123
- Et qu'a-t-il dit ?
- Tu ne peux pas deviner ?
759
01:13:40,708 --> 01:13:43,253
Adolfo, tu ne viens pas te coucher ?
760
01:13:43,336 --> 01:13:46,631
Je viens.
Je souhaite une bonne nuit à maman.
761
01:13:51,344 --> 01:13:53,138
Qui es-tu?
762
01:13:53,221 --> 01:13:56,015
Dormir. J'habite ici.
Dors, ma beauté, dors.
763
01:14:00,186 --> 01:14:01,354
Chérie...
764
01:14:20,331 --> 01:14:24,043
Cours, Osvaldo,
ils arrêtent le fils de Rosa !
765
01:14:24,127 --> 01:14:26,880
Allons-y, Giovanni.
Marchez et ne résistez pas.
766
01:14:28,131 --> 01:14:30,175
C'est pire si tu résistes.
767
01:14:30,258 --> 01:14:33,803
Pourquoi veux-tu
m'emmener en prison ? Qu'ai-je fait ?
768
01:14:33,887 --> 01:14:35,805
Qu'ai-je fait ?
769
01:14:35,889 --> 01:14:40,059
Hier soir, j'étais à la maison toute la nuit !
J'étais à la maison !
770
01:14:45,064 --> 01:14:46,900
À l'écart !
771
01:14:50,778 --> 01:14:54,407
Il est innocent ! Il ne l'a pas fait !
772
01:15:16,137 --> 01:15:18,723
- Est-il innocent ?
- Innocent, mon con.
773
01:15:20,308 --> 01:15:22,727
Je veux me lever tôt aujourd'hui.
774
01:15:24,312 --> 01:15:26,731
On va faire un peu de shopping.
775
01:15:27,524 --> 01:15:29,651
Moi et Miss Lside.
776
01:15:30,151 --> 01:15:33,029
Tu veux une nouvelle robe, bébé ?
777
01:15:33,112 --> 01:15:35,406
Tu veux aussi des chaussures, non ?
778
01:15:35,490 --> 01:15:37,909
Non, merci.
Je n'ai besoin de rien.
779
01:15:37,992 --> 01:15:40,411
Allez, chérie,
ne faites pas de cérémonie.
780
01:15:42,288 --> 01:15:44,541
Je t'achèterai tout. Tout.
781
01:15:49,128 --> 01:15:51,130
Je t'achèterai tout ce que tu veux.
782
01:15:53,675 --> 01:15:58,805
Et puis, quand nous rentrons à la maison pour le déjeuner...
J'aimerais... voyons...
783
01:15:58,888 --> 01:16:01,891
Spaghettis, ail et huile, hein ?
784
01:16:01,975 --> 01:16:04,894
Ou tu les préfères
avec du beurre et des anchois ?
785
01:16:04,978 --> 01:16:08,606
- Ça m'est égal...
- Aujourd'hui, c'est les abats.
786
01:16:09,315 --> 01:16:11,067
C'est à toi de manger.
787
01:16:11,150 --> 01:16:13,236
Pour nous, de la viande rôtie.
788
01:16:13,778 --> 01:16:16,072
Du veau... savoureux... blanc.
789
01:16:16,155 --> 01:16:20,243
Pour le dîner, rien.
Nous irons au restaurant.
790
01:16:20,326 --> 01:16:21,828
Nous deux.
791
01:16:23,329 --> 01:16:26,583
Je pourrais rester pour aider...
792
01:16:28,251 --> 01:16:30,837
Nous n’avons besoin de rien de personne.
793
01:16:33,506 --> 01:16:36,884
Voulez-vous jouer au serviteur ?
794
01:16:36,968 --> 01:16:40,054
C'est leur rôle.
Regardez combien ils sont.
795
01:16:41,055 --> 01:16:44,851
Seul un scientifique pourrait tous les compter.
796
01:16:45,602 --> 01:16:48,354
Il y a plus de parents que de rats ici.
797
01:16:48,438 --> 01:16:51,357
Ils ressemblent à des rats.
Regardez celui-là, regardez.
798
01:16:51,441 --> 01:16:54,277
Regarde ça et dis moi
si je dis des conneries.
799
01:16:57,739 --> 01:17:02,035
Ils mangent tous gratuitement. A mes frais.
Sans dépenser une lire.
800
01:17:02,118 --> 01:17:06,122
Gratuit... Plus que gratuit.
801
01:17:06,623 --> 01:17:08,499
Matilde, le vin !
802
01:17:09,250 --> 01:17:12,879
Où est-elle allée ? Vous avez été offensé, hein ?
803
01:17:14,547 --> 01:17:16,633
Garde ça pour moi ?
804
01:17:16,716 --> 01:17:20,511
Oui, oui. Tu te maquilles, bébé ?
805
01:17:21,220 --> 01:17:25,141
Quelle honte. Quel déshonneur.
806
01:17:25,224 --> 01:17:30,730
Tout le monde parle de nous.
Tout un bidonville de merde.
807
01:17:35,610 --> 01:17:37,820
Dis-moi où tu veux que je le pique.
808
01:17:37,904 --> 01:17:40,490
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu?
809
01:17:40,573 --> 01:17:42,533
C'est à vous.
810
01:17:43,242 --> 01:17:47,413
Si je le pique ici,
il deviendra infirme.
811
01:17:48,873 --> 01:17:53,378
Si je le pique dans les couilles,
il n'aura pas de chance.
812
01:17:53,461 --> 01:17:57,173
Si je le pique à la bouche,
ses dents vont tomber.
813
01:17:57,256 --> 01:18:00,218
Qu'est-ce que ça m'importe si ses dents tombent ?
814
01:18:00,301 --> 01:18:04,222
Et je m'en soucie encore moins.
C'est vous qui avez demandé le sort.
815
01:18:06,641 --> 01:18:12,438
Si tu le piques ici,
dans le cœur, que se passe-t-il ?
816
01:18:13,231 --> 01:18:16,234
- Alors tu veux un sort complet ?
- Oui.
817
01:18:39,924 --> 01:18:42,051
14h00, c'est l'heure du déjeuner.
818
01:18:46,514 --> 01:18:51,060
- Romolo, tu peux me conduire ?
- Non, le bus c'est mieux.
819
01:18:51,144 --> 01:18:54,105
Il est tard. Allez, allons-y.
820
01:18:54,188 --> 01:18:56,983
Où vas-tu? Entrez.
821
01:18:57,066 --> 01:18:59,569
Personne ne quitte la maison aujourd'hui.
822
01:19:00,069 --> 01:19:03,072
Maria, rassemble les enfants
et emmenez-les dehors !
823
01:19:03,156 --> 01:19:08,369
Allez, Vittoriano, Pamela,
Mirko, Samantha, Gianluca... C'est parti.
824
01:19:08,453 --> 01:19:11,581
Toi, lève-toi, il faut qu'on parle !
825
01:19:11,664 --> 01:19:14,876
- Je ne sors pas du lit.
- Allez! Toi aussi!
826
01:19:14,959 --> 01:19:19,297
Où vas-tu? N'y allez pas !
Cela ne servira à rien...
827
01:19:19,380 --> 01:19:21,841
Nous devons décider tous ensemble.
828
01:19:24,510 --> 01:19:28,514
- Décider quoi, matin ?
- Pour le mettre à l'écart.
829
01:19:29,056 --> 01:19:33,019
- C'est gentil... mais comment ?
- Nous allons le dénoncer.
830
01:19:33,102 --> 01:19:34,979
Envoyez-le dans une maison de fous.
831
01:19:35,062 --> 01:19:38,024
Nous portons plainte
et lui retirer ses droits parentaux.
832
01:19:38,107 --> 01:19:39,859
Nous l'envoyons dans un foyer psychiatrique.
833
01:19:42,570 --> 01:19:44,363
Nous le tuons.
834
01:19:52,538 --> 01:19:53,539
Non!
835
01:19:54,415 --> 01:19:55,541
Non!
836
01:19:56,125 --> 01:19:59,003
Ils veulent tuer mon fils Giacinto !
837
01:19:59,086 --> 01:20:00,713
Mon Fils !
838
01:20:00,797 --> 01:20:04,634
- Quand veux-tu le tuer ?
- Avant que cette pute ne le laisse sans le sou.
839
01:20:04,717 --> 01:20:05,802
Faites-le maintenant.
840
01:20:05,885 --> 01:20:10,473
Il lui a tout acheté,
pourquoi ne la tue-t-on pas ?
841
01:20:10,556 --> 01:20:12,642
Il en trouvera un autre en un rien de temps.
842
01:20:12,725 --> 01:20:16,979
J'ai parlé avec mon directeur.
Il a dit qu'il l'emmènerait à l'hospice.
843
01:20:17,063 --> 01:20:20,316
C'est vrai, comme la dernière fois. Allez.
844
01:20:20,399 --> 01:20:24,529
Hier soir, il n'a pas seulement offensé moi,
mais vous tous.
845
01:20:24,612 --> 01:20:26,989
Quel genre d'hommes êtes-vous ?
846
01:20:27,073 --> 01:20:29,408
Maman a raison.
C'est une question d'honneur.
847
01:20:29,492 --> 01:20:30,993
Puant riche comme il est,
848
01:20:31,077 --> 01:20:35,164
il ne me donnerait pas 300 000 lires
pour ouvrir une entreprise pour moi-même.
849
01:20:35,248 --> 01:20:40,419
Ce salaud ne m'a pas laissé
démarrer ma chorale polyphonique.
850
01:20:41,045 --> 01:20:44,757
- Et il m'a manqué de respect.
- Pourquoi, qu'est-ce qu'il t'a fait ?
851
01:20:45,258 --> 01:20:49,178
Eh bien, il m'a injurié.
Il jure toujours...
852
01:20:49,262 --> 01:20:52,390
- Ce n'est pas si grave.
- Il ne m'a jamais posé de problèmes.
853
01:20:52,473 --> 01:20:55,351
S'il l'avait fait, je l'aurais massacré.
854
01:20:55,434 --> 01:20:58,980
Si la majorité
veut le tuer, je suis démocrate.
855
01:20:59,063 --> 01:21:02,358
La majorité ne suffit pas.
Il faut que ce soit unanime.
856
01:21:02,441 --> 01:21:06,654
- Nous risquons la prison ici.
- Mais si nous sommes tous d'accord...
857
01:21:06,737 --> 01:21:10,783
Je m'en fous.
Fais ce que tu veux. Je dois y aller.
858
01:21:11,701 --> 01:21:13,911
Non, non ! Je ne suis pas d'accord !
859
01:21:15,955 --> 01:21:19,709
Tu es seulement heureux
quand tu peux refuser une faveur à ta mère.
860
01:21:19,792 --> 01:21:22,044
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
861
01:21:22,128 --> 01:21:24,380
Pute ingrate...
862
01:21:24,463 --> 01:21:28,050
Tu baises tout le monde
et je dois élever les enfants.
863
01:21:28,676 --> 01:21:32,054
Écoutez ceci : à partir d'aujourd'hui,
vous les élevez, tous les deux.
864
01:21:32,138 --> 01:21:35,766
Cette fois, je me marie.
Je me marie en octobre.
865
01:21:35,850 --> 01:21:40,062
- Je le crois vraiment.
- Bien sûr. Tout comme lui...
866
01:21:40,146 --> 01:21:43,733
Je t'ai mis enceinte
et j'ai épousé ta sœur.
867
01:21:43,816 --> 01:21:47,486
- Voir?
- Assez. Toujours la même histoire.
868
01:21:47,570 --> 01:21:50,072
- On s'en foutait.
- Alors, on est tous d'accord ?
869
01:21:50,156 --> 01:21:52,783
Ouais, finissons-en,
Je dois aller travailler.
870
01:21:52,867 --> 01:21:54,911
Viens par ici.
871
01:21:54,994 --> 01:21:58,998
Il faut aussi demander l'avis de Paride,
c'est aussi ton fils.
872
01:21:59,081 --> 01:22:01,334
Nous lui demanderons également.
873
01:22:01,834 --> 01:22:05,922
- D'accord, très bien. Je vais dormir.
- Attendez.
874
01:22:07,048 --> 01:22:10,176
Il reste encore à déterminer comment...
875
01:22:12,511 --> 01:22:14,180
et quand.
876
01:22:17,516 --> 01:22:18,684
Paride!
877
01:22:22,855 --> 01:22:24,774
Est-ce qu'il s'est endormi ?
878
01:22:24,857 --> 01:22:28,152
Ouais, mais le soleil va lui faire bouillir la cervelle.
Qu'est-ce qui les retient ?
879
01:22:28,235 --> 01:22:30,696
Je ne sais pas.
Ils ont dû se perdre.
880
01:22:34,533 --> 01:22:36,160
Les voilà.
881
01:22:57,723 --> 01:23:00,142
Ne pourriez-vous pas trouver une église plus près ?
882
01:23:00,226 --> 01:23:02,895
- C'est ici que je travaille.
- "Travail."
883
01:23:08,776 --> 01:23:10,528
Donnez-nous un coup de main ici.
884
01:23:16,242 --> 01:23:20,204
Renoncez-vous au péché pour vivre
avec les enfants de Dieu ?
885
01:23:21,414 --> 01:23:24,291
- Dites : « J'y renonce. »
- « J'y renonce » ? J'y renonce.
886
01:23:24,375 --> 01:23:29,005
Renoncez-vous à la tentation du mal
pour ne pas laisser le péché vous dominer ?
887
01:23:29,088 --> 01:23:31,340
- J'y renonce.
- J'y renonce.
888
01:23:31,424 --> 01:23:35,136
Renoncez-vous à Satan,
racine et cause de tout péché ?
889
01:23:35,219 --> 01:23:37,763
- Je lui renonce.
- Oui, oui, je lui renonce.
890
01:23:38,597 --> 01:23:43,644
Croyez-vous en Dieu,
créateur des cieux et de la terre ?
891
01:23:45,813 --> 01:23:51,694
Voulez-vous recevoir le baptême
selon les principes de l'Église...
892
01:23:52,278 --> 01:23:54,947
que nous professons tous ?
893
01:23:55,031 --> 01:23:58,451
- Dites : « Oui, je le fais. »
- Dites : « Oui, je le fais. »
894
01:23:59,910 --> 01:24:01,370
- Giacinto.
- Oui.
895
01:24:01,454 --> 01:24:05,499
Je te baptise au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
896
01:24:05,583 --> 01:24:07,251
- Amen.
- Amen.
897
01:24:10,671 --> 01:24:13,591
Il la traite comme un membre de la famille.
898
01:24:13,674 --> 01:24:16,385
Regarde quelle jolie robe
il a acheté cet enculé.
899
01:24:16,469 --> 01:24:19,180
Ça doit coûter plus de 20 000 lires.
900
01:24:19,263 --> 01:24:21,515
Alors Paride, qu'en penses-tu ?
901
01:24:22,975 --> 01:24:26,395
Que puis-je dire, maman...
Je pense qu'elle est beaucoup plus savoureuse que toi.
902
01:24:26,479 --> 01:24:29,106
C'est parce que tu es un pire impudique
que ton vieux !
903
01:24:29,190 --> 01:24:31,859
Êtes-vous d'accord?
904
01:24:31,942 --> 01:24:34,528
Je vous préviens : c'est déjà décidé.
905
01:24:34,612 --> 01:24:37,323
Nous le tuons
au déjeuner de baptême chez vous.
906
01:26:12,418 --> 01:26:14,628
Comme Londres, hein ?
907
01:26:14,712 --> 01:26:17,256
Merde, c'est mieux que Londres !
908
01:26:18,591 --> 01:26:20,676
Hé, ne fais pas de vagues !
909
01:26:20,759 --> 01:26:22,261
Tout le monde dehors.
910
01:26:32,438 --> 01:26:34,857
Hé, nous voilà ! Dépêchez-vous, les gars !
911
01:26:34,940 --> 01:26:36,025
Nous avons vraiment faim.
912
01:26:36,108 --> 01:26:38,861
Tiens, finis ce bol de pâtes
et tu recommenceras à vivre.
913
01:26:38,944 --> 01:26:40,613
Passez l'eau.
914
01:26:52,082 --> 01:26:54,627
Vous pouvez deviner le cuisinier à l'odeur.
915
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
Bien joué! Fille bonne et savoureuse !
916
01:26:58,964 --> 01:27:00,799
Viens par ici.
917
01:27:01,634 --> 01:27:04,470
Allez, embrassez-vous. Un baiser.
918
01:27:04,553 --> 01:27:07,014
Un baiser de paix. Allez!
919
01:27:07,640 --> 01:27:11,477
- Mange, il va faire froid.
- Ah oui. Mangeons.
920
01:27:11,560 --> 01:27:13,312
Vittoriano, viens ici.
921
01:27:13,854 --> 01:27:15,814
N'oubliez pas, « al dente » pour Mamie !
922
01:27:16,482 --> 01:27:19,526
C'est pour Camillo, et c'est pour toi,
923
01:27:20,236 --> 01:27:22,238
et voici pour Cesaretto.
924
01:27:22,321 --> 01:27:24,531
Oh, ouais, le pecorino, c'est plus épicé.
925
01:27:26,700 --> 01:27:29,662
Le voici. C'est pour moi.
926
01:27:32,456 --> 01:27:34,166
- Profitez-en.
- Apprécier.
927
01:27:44,385 --> 01:27:47,179
Attendez que Massimiliano récite son poème.
928
01:27:49,014 --> 01:27:52,017
Un nouveau petit-enfant
929
01:27:52,101 --> 01:27:55,479
Lumineux comme un centime
930
01:27:55,562 --> 01:27:57,815
Peu importe ce dans quoi il grandit
931
01:27:57,898 --> 01:28:01,944
- Il portera ton nom, Giacinto
- Giacinto ?
932
01:28:02,027 --> 01:28:05,823
Alors, grand-père, sois heureux et tiens ta langue
933
01:28:05,906 --> 01:28:08,492
Ici, on vous aime tous
934
01:28:08,575 --> 01:28:11,954
Aussi sûr qu'il y a des sols et des plafonds
935
01:28:12,037 --> 01:28:14,873
Il n'y a pas de rancune
936
01:28:14,957 --> 01:28:16,542
C'est fini.
937
01:28:32,308 --> 01:28:34,393
Mangeons avant que la nourriture ne refroidisse.
938
01:28:40,607 --> 01:28:42,526
Mangeons...
939
01:28:42,609 --> 01:28:43,652
Vous voyez ?
940
01:28:44,570 --> 01:28:47,281
Voyez comme c'est agréable
pour s'entendre tous ensemble ?
941
01:28:48,407 --> 01:28:50,242
Condamner.
942
01:28:54,163 --> 01:28:57,916
Césaret.
Césaret. Pour vous aussi.
943
01:28:58,751 --> 01:29:02,338
- Serrons-nous la main, sans amertume.
- Giacinto, tu es toujours un gentleman.
944
01:29:02,421 --> 01:29:05,382
Mon assiette ! Sois prudent.
945
01:29:05,466 --> 01:29:07,676
Excusez-moi.
C'est lui qui m'a tiré.
946
01:29:15,601 --> 01:29:18,145
- Tu veux manger avec grand-père ? Ici.
- Non!
947
01:29:22,691 --> 01:29:25,944
Son estomac lui cause des problèmes.
Il a des problèmes d'estomac.
948
01:29:27,446 --> 01:29:31,784
Des problèmes d'estomac et vous lui donnez de la semoule ?
Guérissez-le avec des macaronis.
949
01:30:55,367 --> 01:30:59,037
- Ça va mieux avec les rats, Matilde ?
- Mange juste, d'accord ?
950
01:30:59,121 --> 01:31:02,666
- Le poison que je t'ai donné a-t-il fonctionné ?
- Bien sûr, mais mange et tais-toi !
951
01:31:02,749 --> 01:31:05,461
Cesaretto, ça ne te dérange jamais
tes putains d'affaires ?
952
01:31:24,396 --> 01:31:26,565
Qu'est-ce qui ne va pas? Déjà plein ?
953
01:31:27,441 --> 01:31:30,068
- Non, ce n'est pas ça...
- Et alors ?
954
01:31:31,695 --> 01:31:34,031
Ils ont un goût un peu bizarre...
955
01:31:37,576 --> 01:31:40,078
- Ils ont bon goût.
- Bien sûr, ils ont bon goût.
956
01:31:40,162 --> 01:31:42,831
Bien fait, délicat... mais...
957
01:31:45,918 --> 01:31:48,003
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
958
01:31:48,086 --> 01:31:50,255
Vous savez ce que j'ai mis dedans.
959
01:31:50,339 --> 01:31:56,011
Pâtes, aubergines frites, tomates,
pain râpé, noix, fromage pecorino...
960
01:31:56,094 --> 01:31:59,515
Et du mort-aux-rats. Quatre sacs.
961
01:31:59,598 --> 01:32:01,433
Mais seulement dans votre part.
962
01:32:03,810 --> 01:32:05,312
Mort-aux-rats ?
963
01:32:40,138 --> 01:32:41,807
Tu n'as pas froid ?
964
01:32:47,187 --> 01:32:49,147
C'est comme un coup de vent.
965
01:32:52,150 --> 01:32:54,945
Comme une couverture mouillée...
966
01:32:56,488 --> 01:32:58,323
qui vous effleure le dos.
967
01:32:59,700 --> 01:33:01,159
C'est la mort.
968
01:33:55,547 --> 01:33:57,883
Des meurtriers....
969
01:34:01,762 --> 01:34:04,681
Arrêtez-le. Il nous dénoncera.
970
01:34:04,765 --> 01:34:06,266
Et qui s'en soucie ?
971
01:34:06,350 --> 01:34:09,186
Il n'y arrivera jamais, j'en ai mis un demi-kilo.
972
01:34:09,728 --> 01:34:11,772
- Que lui as-tu fait ?
- OMS?
973
01:34:11,855 --> 01:34:13,315
- Toi!
- Nous?
974
01:34:13,398 --> 01:34:16,234
- De quoi tu parles ?
- Hé, maman, ne dis rien !
975
01:37:26,758 --> 01:37:28,844
Tu veux entrer ?
976
01:37:30,095 --> 01:37:32,222
Entrez, mais je ne sais pas
si c'est la bonne décision.
977
01:37:32,931 --> 01:37:34,432
Bienvenue à l'intérieur.
978
01:38:04,296 --> 01:38:05,964
Mort aux traîtres!
979
01:38:08,633 --> 01:38:12,304
Vous mourez comme des rats maintenant.
C'est pire qu'un poison.
980
01:38:13,013 --> 01:38:14,806
Tu voulais ma maison ?
981
01:38:15,348 --> 01:38:19,185
Tout est à vous ! Avec chauffage central.
982
01:38:20,854 --> 01:38:23,481
Feu, feu !
983
01:38:29,195 --> 01:38:34,492
Aide! Feu! Aide!
984
01:38:34,576 --> 01:38:37,037
Sortez de là ! Allez!
985
01:38:40,248 --> 01:38:44,461
Vous partez en vacances ? Avez-vous réservé ?
986
01:38:46,796 --> 01:38:48,590
Oh mon Dieu!
987
01:38:50,842 --> 01:38:53,011
Courir!
988
01:38:59,059 --> 01:39:02,854
- Putain, merde, toutes mes affaires !
- Je n'ai pas besoin d'eau.
989
01:39:02,938 --> 01:39:05,523
Je veux le feu destructeur !
990
01:39:05,607 --> 01:39:07,484
La force de ce cœur...
991
01:39:09,027 --> 01:39:10,737
C'est papa !
992
01:39:11,237 --> 01:39:13,031
Il n'est donc pas mort.
993
01:39:14,824 --> 01:39:17,285
Il ne peut pas être mort s'il chante.
994
01:39:17,369 --> 01:39:21,039
- C'est lui qui nous a mis le feu !
- Vous ne m'aurez pas !
995
01:39:21,706 --> 01:39:23,208
Jetez-moi ce que vous voulez...
996
01:39:24,042 --> 01:39:25,543
Je l'ai eu !
997
01:39:25,627 --> 01:39:28,964
- Éteignons le feu.
- Allons chercher de l'eau.
998
01:39:32,759 --> 01:39:35,220
Tu ne m'as pas fait de mal, tu sais ?
999
01:39:36,304 --> 01:39:38,807
Tu ne m'as pas fait de mal !
1000
01:39:38,890 --> 01:39:41,810
Et si quelqu'un appelle les pompiers,
c'est des fils de pute !
1001
01:39:41,893 --> 01:39:43,478
Et ce n'est pas fini !
1002
01:39:43,561 --> 01:39:48,400
- Aide! Grand-mère !
- Nando, grand-mère !
1003
01:39:51,611 --> 01:39:53,488
- Voici Nando !
- C'est grand-mère ?
1004
01:39:53,571 --> 01:39:55,865
"Est-ce que c'est grand-mère?" S'il te plaît!
1005
01:39:56,741 --> 01:40:00,787
- Je vais sauver grand-mère.
- Allez, Camillo !
1006
01:40:00,870 --> 01:40:05,000
- Partez, sinon on perd sa pension !
- Attends, grand-mère !
1007
01:40:05,083 --> 01:40:07,836
- La voilà !
- Elle s'est brûlé les cheveux.
1008
01:40:07,919 --> 01:40:12,799
- Grand-mère, tu es toujours la dernière !
- Merde, tu es brûlant !
1009
01:40:12,882 --> 01:40:14,592
Tu t'es chié dessus ?
1010
01:40:30,567 --> 01:40:32,110
Les voilà.
1011
01:40:32,819 --> 01:40:38,158
Ils ont tous survécu. Mennea, la sorcière...
1012
01:40:39,701 --> 01:40:43,913
La prostituée... Qu'ils meurent tous.
1013
01:40:44,622 --> 01:40:48,376
Je ne peux pas voir ma femme.
Peut-être que Notre-Dame m'a donné une bénédiction.
1014
01:40:49,252 --> 01:40:50,712
Qui est là ?
1015
01:40:50,795 --> 01:40:53,465
Le cocu et le pédé,
toujours en position.
1016
01:40:55,467 --> 01:40:59,304
Ils sont tous encore chez moi.
1017
01:40:59,387 --> 01:41:03,099
Et voilà ma femme.
C'est une personne difficile à tuer.
1018
01:41:03,975 --> 01:41:05,977
Ouais, allez, éteint-le.
1019
01:41:06,061 --> 01:41:08,813
Il y a un autre fusible
sous tes fesses en tout cas.
1020
01:41:09,481 --> 01:41:13,401
Le taureau est là aussi. Ils ont tous survécu.
1021
01:41:13,485 --> 01:41:15,445
Ils veulent ma maison.
1022
01:41:16,154 --> 01:41:19,699
De sales criminels. Tuer un père...
1023
01:41:20,658 --> 01:41:23,995
Après tous les sacrifices que j'ai faits pour eux.
1024
01:41:24,871 --> 01:41:28,083
Et ils peuvent voir
le genre de monstre que je devais baiser
1025
01:41:28,166 --> 01:41:29,667
pour les mettre au monde.
1026
01:41:29,751 --> 01:41:32,420
Elle est plus belle maintenant.
Elle a perdu une partie de sa barbe.
1027
01:41:32,504 --> 01:41:36,007
Ils ne sont pas méchants. Juste fou.
1028
01:41:43,181 --> 01:41:45,308
Giacinto, qu'est-ce que tu fais ?
1029
01:41:46,768 --> 01:41:47,852
Chéri...
1030
01:41:47,936 --> 01:41:49,938
- Pour votre bien.
- Chérie, chérie.
1031
01:41:50,021 --> 01:41:54,818
Ne fais pas de choses compliquées,
c'est dangereux à ton âge.
1032
01:41:56,528 --> 01:42:01,032
C'est mieux de mourir avec toi
qu'avec du mort-aux-rats. Me voici.
1033
01:42:01,116 --> 01:42:05,662
Les spaghettis sans poison
était délicieux. "Al dente".
1034
01:42:05,745 --> 01:42:08,832
Dommage qu'on ne puisse pas en profiter.
1035
01:42:08,915 --> 01:42:11,167
Oh, eh bien... Ils ont tout gâché.
1036
01:42:11,251 --> 01:42:14,546
Mais maintenant je vais les massacrer.
1037
01:42:14,629 --> 01:42:15,880
Aujourd'hui.
1038
01:42:16,548 --> 01:42:19,092
Et nous aurons « la dolce vita ! »
1039
01:42:20,218 --> 01:42:22,554
Je répondrai à tous vos caprices.
1040
01:42:24,055 --> 01:42:26,975
Je t'emmènerai au Trastevere
manger de la pastèque.
1041
01:42:27,058 --> 01:42:30,395
Vers la Via Veneto, la nuit,
pour avoir de la glace aromatisée.
1042
01:42:30,478 --> 01:42:33,815
- Et si tu veux, nous irons en voiture.
- Quelle voiture ?
1043
01:42:33,898 --> 01:42:37,694
Descends, Giacinto,
trois hommes vous attendent !
1044
01:42:37,777 --> 01:42:39,154
À venir!
1045
01:42:39,237 --> 01:42:41,406
Que veulent-ils ?
1046
01:42:41,489 --> 01:42:43,908
C'est une affaire importante.
Je t'expliquerai plus tard.
1047
01:42:47,412 --> 01:42:49,622
Regardez les jumelles.
1048
01:42:49,706 --> 01:42:52,250
Si vous les cassez, vous les payez.
1049
01:42:53,418 --> 01:42:55,628
Marcella, un litre et quatre verres !
1050
01:42:55,712 --> 01:42:57,213
L'argent.
1051
01:42:58,756 --> 01:43:00,842
- Ma parole ne suffit-elle pas ?
- Non.
1052
01:43:00,925 --> 01:43:01,968
Non.
1053
01:43:13,104 --> 01:43:14,189
Ici.
1054
01:43:14,856 --> 01:43:16,774
- Ici.
- Ah, ici ?
1055
01:43:20,320 --> 01:43:23,615
Nom et prénom. Où est l'argent ?
1056
01:43:30,121 --> 01:43:32,207
Dix... 20... 30...
1057
01:45:45,882 --> 01:45:49,260
Eh bien... Qui es-tu ?
Que veux-tu?
1058
01:45:49,844 --> 01:45:52,513
Es-tu toujours là ? Vous devez partir.
1059
01:45:52,597 --> 01:45:54,349
La maison est à nous.
1060
01:45:54,432 --> 01:45:56,059
Vraiment? Depuis quand?
1061
01:45:56,142 --> 01:45:58,019
- Qui sont-ils ?
- Je ne sais pas.
1062
01:45:58,102 --> 01:45:59,604
- Que veulent-ils ?
- Depuis quand ?
1063
01:45:59,687 --> 01:46:04,025
Depuis que nous l'avons acheté. Voici le document.
1064
01:46:04,108 --> 01:46:05,693
Quel document ?
1065
01:46:05,777 --> 01:46:09,280
La vente de la maison et du terrain, en espèces...
1066
01:46:09,364 --> 01:46:11,324
- Laisse-moi voir.
- ...au soussigné.
1067
01:46:12,617 --> 01:46:15,745
Qui a signé ce document ?
1068
01:46:15,828 --> 01:46:17,872
Le propriétaire légitime de la maison,
1069
01:46:17,955 --> 01:46:21,125
qui me l'a vendu,
donc à partir de maintenant, j'en suis le propriétaire.
1070
01:46:21,834 --> 01:46:25,380
- Tu ne sais pas lire ?
- Où est-ce écrit ?
1071
01:46:26,047 --> 01:46:27,757
Dans ce journal...
1072
01:46:27,840 --> 01:46:31,052
- Et où est le papier ?
- Je viens de te le donner.
1073
01:46:31,135 --> 01:46:32,720
Pour moi?
1074
01:46:32,804 --> 01:46:36,307
- Avez-vous vu un journal ?
- Quel papier ? De quoi tu parles ?
1075
01:46:36,391 --> 01:46:38,768
Ne nous dérangez pas !
1076
01:46:38,851 --> 01:46:41,729
Sortez d'ici,
on en a déjà marre de toi !
1077
01:46:41,813 --> 01:46:44,315
- Sortez d'ici !
- Le « papier ! »
1078
01:46:45,650 --> 01:46:47,276
Je te l'ai donné tout à l'heure.
1079
01:46:48,820 --> 01:46:53,533
Si vous préférez la voie légale,
rends-moi le papier,
1080
01:46:54,033 --> 01:46:55,827
si tu veux...
1081
01:46:55,910 --> 01:46:59,414
- Sortez d'ici.
- « Voie légale ! »
1082
01:47:05,545 --> 01:47:09,132
Personne ne se moque de moi,
même gratuitement...
1083
01:47:09,215 --> 01:47:12,343
imaginez si j'ai payé 800 000 lires.
1084
01:47:12,427 --> 01:47:16,347
Tu es fou ! 800 000 lires ?
1085
01:47:46,461 --> 01:47:49,213
Nando, ils veulent reprendre la maison !
1086
01:48:10,610 --> 01:48:12,737
Pourquoi ça va à l'envers ?
1087
01:48:14,238 --> 01:48:15,823
Tu peux conduire ou quoi ?
1088
01:48:15,907 --> 01:48:18,659
J'ai conduit une calèche pendant 30 ans.
C'est la même chose.
1089
01:48:18,743 --> 01:48:21,412
Ça va. Non, encore à l'envers.
1090
01:48:24,457 --> 01:48:26,083
Pas les femmes !
1091
01:48:28,252 --> 01:48:31,714
- Je ne touche pas aux femmes !
- Va te faire foutre !
1092
01:48:31,797 --> 01:48:35,051
Frappez-le ! Frappez-le !
1093
01:48:35,134 --> 01:48:37,261
Frappez-le fort !
1094
01:48:38,804 --> 01:48:42,058
- Êtes-vous étranger ?
- Non, non, je suis romain.
1095
01:48:42,141 --> 01:48:44,852
Tuez ces connards !
1096
01:48:51,609 --> 01:48:55,780
- Regardez comment la royauté voyage !
- Où vas-tu ?
1097
01:48:55,863 --> 01:48:57,365
Ça ne s'arrêtera pas !
1098
01:48:59,450 --> 01:49:01,202
Ma maison !
1099
01:49:01,786 --> 01:49:03,538
Aie!
1100
01:49:03,621 --> 01:49:05,790
Ma maison !
1101
01:49:09,961 --> 01:49:13,756
Inutile de le retenir ! Ça tombe !
1102
01:49:13,839 --> 01:49:17,426
Ce n'est la maison de personne maintenant !
1103
01:49:17,510 --> 01:49:20,805
Tout le monde dans la rue !
Tout le monde au grand air !
1104
01:49:20,888 --> 01:49:24,433
J'ai été blessé mais je suis heureux.
1105
01:49:27,103 --> 01:49:29,897
Ouais, pousse-le,
donc ça tombera de l'autre côté !
1106
01:50:39,550 --> 01:50:41,761
Giacinto, ça fait déjà six mois.
1107
01:50:41,844 --> 01:50:44,430
Quand vont-ils enlever le plâtre ?
1108
01:50:44,513 --> 01:50:48,893
Jamais. L'argent est caché dedans.
1109
01:50:50,519 --> 01:50:52,438
Ils ne le trouveront jamais.
1110
01:50:57,068 --> 01:51:00,571
Un jour, je les jetterai tous.
Tous.
1111
01:51:01,405 --> 01:51:05,368
Enfants, petits-enfants,
parents et invités grossiers.
1112
01:51:05,868 --> 01:51:07,745
Si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain.